qín秦xiū修rán然zhú竹wù坞tīng听qín琴·lí离tíng亭yàn宴shā煞

现代文翻译

我现在已经看破了围棋中输赢的棋局，弹完了瑶琴里相思的曲调，这桩婚姻真是上天凑巧安排的缘分。

稳稳当当地坐着装饰华丽的七香车，高高举起遮风挡雨的三檐伞，恭敬地接受皇帝封赐的金花诰命。

再也不去赴那些风流艳遇的约会，再也不去从事炼丹求仙的勾当，从此以后再也没有烦恼和忧愁。

即使不能像萧史那样与弄玉一起乘龙升仙，也只愿意像梁鸿一样守着妻子白头偕老。

词语注释

文学赏析

这支《离亭宴煞》曲词虽出自元代石子章之手，但其核心意象与情感逻辑却充满了古典诗词中特有的“对比”张力。曲子起首便掷地有声：“咱如今把围棋识破了输赢著，瑶琴弹彻相思调”。这里的“围棋”与“瑶琴”不仅仅是雅趣的象征，更是诗人心理状态的投射。“识破输赢”意味着一种历经沧桑后的通透与决绝——既然看透了世事的博弈与无常，便不再执着于胜负；而“弹彻相思”，则是在放下执念后，将那份深沉的情感寄托于琴音之中，既是对过往的祭奠，也是对当下情感的确认。这种由动入静、由迷转悟的过程，正是全曲情感转折的关键所在。

紧接着，“稳坐了七香车，高揭了三檐伞，请受了金花诰”，这三句连用三个动词“坐”、“揭”、“受”，节奏明快，画面感极强。它描绘了一幅富贵显赫的生活图景。然而，这并非单纯的炫耀，而是为了引出后文的转折。在拥有了世俗眼中的极致荣华之后，主人公却选择了“再不赴偷香窃玉期，再不事炼药烧丹教”。这里的“偷香窃玉”代表了风月场中的虚情假意，“炼药烧丹”则隐喻了道教方术中追求长生不老的虚妄。主人公对这两者的拒绝，实际上是对两种极端人生态度的摒弃：既不沉溺于感官的享乐，也不痴迷于虚幻的超脱。

曲末两句“便不能随他萧史并登仙，只情愿守定梁鸿只谐老”，是全曲的点睛之笔，也是最为动人的地方。这里运用了两个极具代表性的典故进行对比。萧史与弄玉的故事象征着超凡脱俗、羽化登仙的理想境界，而梁鸿与孟光的故事则代表着相敬如宾、柴米油盐的世俗婚姻。主人公明确表示，即便无法像萧史那样成仙，也心甘情愿像梁鸿一样守着平凡的妻子度过一生。这种选择，体现了元代文人一种独特的价值取向：在经历了世事的变迁与荣辱的起伏后，回归平淡、珍视眼前人的真实情感，比追求虚无缥缈的神仙境界更为可贵。这种“守定”的姿态，不仅是一种情感的归宿，更是一种精神的安顿，使得整首曲子在华丽的辞藻之下，流淌着一种质朴而深沉的力量。