zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

真没想到我这风月场里的亭台水榭、竹林花径，竟然变成了如今这般令人不齿的模样。

我每天都要靠耍嘴皮子、卖弄言辞来混口饭吃，而我那老鸨娘则在诸宫调的说唱声中算计钱财、争名夺利。

词语注释

文学赏析

这支【点绛唇】出自元代石君宝的诸宫调《风月紫云庭》，是主人公（通常设定为妓女或其相关人物）的自白与感慨。开篇一句“怎想俺这月馆风亭，竹溪花径，变得这般嘿光景”，起笔便带着一种强烈的今昔对比与无奈自嘲。“月馆风亭”与“竹溪花径”本是极尽风雅、充满文人雅趣的意象，但在作者笔下，它们却成了“风月场”的代名词。一个“怎想”领起，道出了物是人非的错愕——昔日或许也是清幽雅致之地，如今却在世俗眼中沦为了堕落的象征，“变得这般嘿光景”五个字，将那种身不由己、被世俗眼光所扭曲的酸楚写得入木三分。

下句“我每日撇嵌为生，俺娘向诸宫调里寻争竞”，则进一步从环境描写转入对生存状态的剖析。“撇嵌”一词极具元代市井口语色彩，生动地刻画出为了谋生不得不卖弄口舌、虚与委蛇的卑微姿态。而“俺娘”（老鸨）在“诸宫调里寻争竞”，更是辛辣地讽刺了那个时代的娱乐生态：艺术不再是审美的享受，而是变成了争名夺利、榨取钱财的工具。诸宫调作为一种说唱艺术，本应讲述动人的故事，在这里却成了老鸨算计银钱的场所。

全曲语言通俗泼辣，不避俚俗，却正因为这种“俗”，才透出一种真实的生命力。它没有粉饰太平，而是直接撕开了风月场温情脉脉的面纱，露出了底下惨淡生存的底色。读来令人唏嘘，既同情其沦落风尘，又愤慨于世道的不公与人性的贪婪。