zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

我只要稍微有点头痛脑热躺在床上，他却真的在内心惊慌不安。

他急忙慌张地请来医生诊了脉，脸上却露出了笑容。

他说幸亏女孩儿只是得了些风寒症，真是惭愧啊，感谢天地这不是相思病。

你想让我们一辈子相守在一起，娘啊，你的心肠怎这般狠毒无情。

只见那对锦绣鸳鸯在水面上刚刚交颈亲昵，你这就拿着棒子要把我们打散在蓼花汀！

词语注释

文学赏析

这段曲词出自石君宝的《诸宫调风月紫云庭》，虽原书已佚，但残存曲词仍能窥见其生动面貌。此段以极具戏剧张力的笔触，刻画了一对青年男女在封建礼教压迫下，由短暂的欢爱瞬间跌入残酷现实的心理落差。

起首五句，笔锋轻快而暗藏玄机。“我但有些卧枕著床脑袋疼”，看似寻常的闺中娇态，却引得男方“委实却也心内惊”。一个“惊”字，写出了男方对这段感情既渴望又恐惧的矛盾心态。紧接着，“他急荒的清医人诊了脉却笑容生”，这里的“笑容生”极具讽刺意味——男方如释重负地庆幸“不是相思病”，这看似欢喜的谢词背后，实则是对两人关系无法在阳光下坦然相认的绝望。他宁愿相信这是风寒，也不愿面对这就是刻骨铭心的相思，因为相思意味着要承担违背伦理与家法的沉重代价。

随后两句“你教俺尽世儿厮守著，娘呵，你这般毒害心，狠劣情”，情绪陡然由喜转悲，由私语转为控诉。前一刻还在庆幸，后一刻便直面被棒打的命运。这种情绪的剧烈反转，精准捕捉了人物在希望与绝望夹缝中的挣扎。

结句“但见对锦鸳鸯他水上才交颈，你早则著棒打过蓼花汀”，是全曲最沉痛的一笔。作者运用鲜明的意象对比：水面上刚刚交颈缠绵的锦鸳鸯，象征着两人短暂而美好的结合；而岸边早已等候的“著棒”之人，则代表着冷酷无情的封建家长势力。“才”与“早”两个副词的对照，极其残忍地揭示了青年男女幸福的脆弱——你们的快乐才刚刚开始，灾难就已经降临。这种“乐景写哀”的手法，比直接的哭诉更具震撼力，让人不禁为那对鸳鸯的命运扼腕叹息。