zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·zuì醉zhōng中tiān天

现代文翻译

我唱起那段双渐担任临川太守的故事，他便听得入了迷，连脑袋都顾不上摆弄，

一提起那冯员外的情节，他就朝着空中大声喝彩助兴。

他把剧里的苏妈妈敬重得像上古时代的贤人一样。

正当我唱到苏小卿坚决不肯登上贩茶船，在岸边被人刁难纠缠时，

我那扮演的鸨母开口骂道：‘哎哟，真是气煞人了，咒你祖宗八代不得好死！’。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自石君宝的诸宫调作品，以第一人称口吻生动描绘了说唱艺人在勾栏瓦舍中卖艺的场景。它不仅仅是一段关于演出的记录，更是一幅充满市井烟火气的元代风俗画。

开篇“我唱道那双渐临川令，他便脑袋不嫌听”，通过“脑袋不嫌听”这一极其口语化、甚至略带滑稽的动作描写，瞬间立住了一个听得津津有味、废寝忘食的听众形象。紧接着“提起那冯员外，便望空里助采声”，艺人的表演与观众的反馈形成了完美的互动——讲到精彩处，观众竟对着虚空喝彩，这种“望空”的细节写出了入戏之深，也侧面烘托出艺人讲述故事的引人入胜。

“把个苏妈妈便是上古贤人般敬”，这句不仅写出了观众对剧中人物的喜爱，更折射出当时民间艺术的巨大感染力——虚构的角色在观众心中获得了如同圣贤般的地位。然而，艺术的魅力往往伴随着现实的矛盾。后半段笔锋一转，“我正唱到不肯上贩茶船的小卿，向那岸边厢刁蹬”，情节推进到了最关键的冲突点：女主角苏小卿拒绝随商船离去。就在这千钧一发之际，作为反派角色的鸨母（虔婆）登场了。

全曲最精彩的一笔在于最后这句“俺这虔婆道，兀得不好拷末娘七代先灵！”。作者没有用任何华丽的辞藻来描写鸨母的凶恶，而是直接引用了她脱口而出的这句极具爆发力的市井脏话。这句咒骂在元代语境下，既符合鸨母贪财势利、心狠手辣的身份设定，又因其粗俗直白而产生了一种强烈的黑色幽默感。艺人在台上绘声绘色地模仿这句骂词，台下必然爆发出阵阵哄笑。这种雅俗共赏、正剧冲突与市井俚语的完美结合，正是诸宫调等说唱艺术在元代风靡一时的根本原因。