zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

来到我这里的酒客们，被我这如同小黄莺啼叫般美妙的歌声所迷住，引得他们像巨鲸吞吐海水一样豪饮。

我实在不明白，为什么停下来听曲子会让我相思成病，我特意安排在那桃花扇影之下，他们竟然激动得弄断了香木栏杆。

这里尚且用粗陶瓦罐当作盛酒的巨大器皿，也就是为了倾倒美酒以庆祝这崭新的歌声。

哎！如果还能再把金灿灿的美酒斟满酒杯。

那是多么美妙的好歌声，配着那立在那里身姿曼妙如美玉般的女子啊！

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元代石君宝的诸宫调《风月紫云庭》，体裁虽为套数中的【金盏儿】，但读来并未有传统散曲常见的清冷幽寂，反而透着一种市井勾栏里特有的热闹与轻浮。全曲最见巧思处在于比喻的错位与层层递进。作者写酒客听歌，不直言如何入迷，而是用“妙唱若雏莺”起兴，接着用“豪饮似长鲸”来对应。雏莺声小而婉转，长鲸体大而吞海量，这一小一大、一清一浊的对比，生动地勾勒出歌女技艺高超引得客人忘情豪饮的场景，画面感极强，这是全曲最精彩的一笔，因为它用两个极具张力的动物意象完成了从听觉到行为动作的转换。然而，曲中“我委实为甚停杯听曲教快成病”一句看似深情，实则话中有话。“我”在此处既是歌女自况，又带有一丝娇嗔的夸张。前一句刚说完客人豪饮如鲸，这一句突然转到自己“成病”，这种情感的反差制造出一种戏剧性的张力，让听者感到这位歌女并非单纯卖艺，而是有情绪、有态度的人物形象。后文提到“尚自著瓦磁为巨器”，意思是用粗陶瓦罐盛酒当作大器，这暗示了场合的草根性与非精致化，与最后“大的好歌立玉娉婷”形成对比——即便是在这样粗粝的背景下，只要歌声好、人漂亮，依然能撑起整个场面。整首曲子没有高深莫测的哲思，它像是对元代勾栏瓦舍生活的一声真实记录，语言虽俚俗，但节奏把握精准，于烟火气中见真章，展现了市井文学独特的生命力。