zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·gé隔wěi尾

现代文翻译

唉，这煎熬比起我娘受的苦还要增加十倍，刚才经历的这些崎岖艰险，总算好容易熬过了一回。

哎，那个败兴的官员，硬生生地把我们的演出给搅黄了。

哎，说话的那个小子，只管去揍那个守门的死老头子，千万别放过那些没钱来看戏的穷光蛋。

词语注释

文学赏析

这段文字出自石君宝的《诸宫调风月紫云庭》，是一首极具生活气息的套数曲词。它没有传统文人诗词那种含蓄蕴藉的雅趣，而是直白地泼洒出底层艺人在生存重压下的狼狈与愤懑。

起首一句“比俺娘那熬煎增十倍”，起笔便极重。用“俺娘”这种粗俗且充满血缘痛感的参照物，瞬间将那种深入骨髓的苦难具象化。这里的“熬煎”不仅是身体的劳苦，更是精神上的折磨。“恰才这些崎险艰难好做一回”，紧接着又转折道，好不容易才把这难捱的时光糊弄过去、撑过这一回。这种“好做一回”的无奈，透出一种在夹缝中求生存的卑微与辛酸。

然而，命运并未就此放过他们。“不做美的恩官干坏了他把戏”，一个“干坏了”，写尽了权贵对艺人命运的随意践踏。所谓的“恩官”，实则是催命符。在这里，石君宝运用了极具张力的对比：前一刻还在庆幸熬过了艰难，后一刻就被权贵无情打断生计。这种戏剧性的转折，深刻揭示了元代社会底层艺人毫无尊严的现实——他们的悲欢离合，全系于上位者的一念之间。

曲子的后半部分转为一种近乎疯癫的宣泄。“唱话的小一，则好打恁兀那把门的老嘿”，这里语气陡变，从悲苦转为怒骂。艺人不再隐忍，而是对着身边的随从和看门的守卫破口大骂。这种“泼辣”的语言风格，正是元杂剧本色当行的体现。最后一句“切不可放过这没钱雁看的”，更是画龙点睛之笔。“雁”是元代黑话中对钱财的别称，“没钱雁”即指那些没钱消费的穷看客。艺人在走投无路之际，竟然将怒火发泄在穷困的观众身上，这不仅写出了艺人的势利与刻薄，更写出了他们在绝境中的扭曲与绝望。整段曲子，由苦入愤，由愤转狂，层层递进，宛如一出微型悲剧，将人性的复杂与社会的冷酷展现得淋漓尽致。