zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

我原本是个兴风作浪的妖魔，你那俏丽的魂魄反倒将我招惹勾引。

啊，我们是那样意气相投、深深契合，今天把我的情意与你的心肝，彻底交融混成了一体。

虽然现实中隔着千山万水，但在我的思念里，哪怕是半个时辰没有你的身影经过，我都觉得难以忍受。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自石君宝的《诸宫调风月紫云庭》，是典型的元人写情之作。作者选取了一个极具张力的视角——主角自陈为“邪祟妖魔”，而爱人则是“俏魂灵”。这种非人的设定，恰恰是为了打破世俗礼教的束缚，将那种不顾一切、近乎疯狂的痴迷感具象化。

起首一句“我本是个邪祟妖魔，他那俏魂灵倒将咱著末”，是全曲最精彩的定调之笔。通常人言鬼魅惑人，这里却说是女鬼主动招惹了男妖。一个“倒”字，写出了情感的被动与无奈：明明我是那作恶多端的妖，却在你的风情面前溃不成军，甘愿被你“著末”（勾引）。这种身份的反转，不仅增添了浪漫色彩，更深刻地揭示了爱情中那种不由自主的沉沦感。

接下来的“呵，大冈来意气相合”，一声长叹，道尽了两人灵魂契合的震撼。“大冈来”这一元代俗语的使用，让语气显得极为粗犷且热烈。紧接着，“今日把我情肠，他肺腑都混成一个”，这句写得极尽缠绵。两人心意相通，情肠与肺腑交融为一，这种“混成”的状态，超越了肉体的接触，达到了精神层面的绝对统一。

最后两句“虽隔著千里关河，不曾有半个时辰意中挨过”，在空间与时间的维度上进行了强烈的对比。虽然现实中隔着千里的山河阻隔，但在精神世界里，哪怕半个时辰没有对方在心中“挨”过（经过、停留），都是一种煎熬。这里的“挨”字用得极妙，既是忍受时间流逝的痛苦，也是渴望对方在心中占据位置的急切。整支小令语言泼辣生动，情感炽热浓烈，展现了元曲特有的市井气息与直白的情感表达方式。