zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·shí石liú榴huā花

现代文翻译

还记得当年骑着骏马挥着玉鞭，在长安市集上游冶，车马喧闹，何等风流潇洒。

如今只听一曲艳丽的歌声，看着舞者细卷红罗翩翩起舞。

唉！我今天独自守着空房，却甘愿为了这片刻欢愉挥霍千金钱财。

只因为太渴望听到那象板银锣伴奏的歌舞了。

况且我这小小的正厅虽然不大，却坐着那个一心只想捞钱的狠毒老鸨。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代石君宝的《诸宫调风月紫云庭》，是一首描写青楼风月与金钱交易的散曲。作者以第一人称口吻，通过今昔对比和直白的心理刻画，勾勒出一幅生动的市井风月图。

开篇“常记得玉鞭骄马宴鸣珂，长安市少年他”，起笔不凡，极具画面感。“玉鞭”、“骄马”、“鸣珂”三个意象密集铺陈，将昔日那位长安少年的富贵风流与意气风发渲染得淋漓尽致。一个“宴”字，不仅写出了宴饮的奢华，更暗示了当时车马喧嚣、珂佩撞击的热闹场面。然而，“似那邻舟一听惜蹉跎”一句，笔锋陡转，从外在的繁华转入内心的惋惜。诗人听到一曲艳歌，看到“细卷红罗”的舞者，不禁感叹时光虚度。这里的“惜蹉跎”三字，既是叹青春易逝，也是叹良辰美景难再。

接下来的“呵！我今日守空房也堕下千金货”，是全曲最精彩的一笔，堪称点睛之笔。一个“呵”字，带着自嘲与无奈，将前文的铺垫瞬间打破，拉回到残酷的现实——如今的自己只能独守空房，为了换取片刻欢愉，不惜挥霍千金。这句曲词大胆直露，毫不掩饰对金钱与美色的追逐，真实地反映了元代部分文人沉溺声色的生活状态和心理困境。这种“千金买一笑”的行为，看似豪迈，实则透着一种空虚与颓废。

最后两句“却则是央及杀那象板银锣。况兼俺正厅儿虽是则些娘大，坐著俺那爱钞的的劣虔婆”，进一步揭示了风月场中的交易本质。为了听那象板银锣伴奏的歌舞，主人公不得不低声下气地恳求，而这一切的背后，是坐在狭小正厅里的老鸨算计着钱财。曲词语言泼辣生动，“劣虔婆”三字充满了市井气息，使得整首曲子在风雅之中夹杂着一丝粗俗的幽默感，极具戏剧张力。全曲由忆旧到写实，由风雅到世俗，层层递进，生动地展现了那个时代独特的社会风貌与文人复杂的心态。