zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

纵然他结交了些风月场中的狐朋狗友，似乎也想着能攀附上那高贵的权贵门庭。

我这个丈夫随他怎么胡闹由他去，只要家里赚钱养家的后路掌握在我手里就行。

我那老公啊，就算是直挺挺地去见阎王爷，你也休想把我怎么样，我也没奈何你。

大叔您替我想想吧，要是让他跟别的女人同床共枕，他就等着被我送上公堂披枷戴锁吧！

词语注释

文学赏析

这段文字出自石君宝的《诸宫调风月紫云庭》，是一首极具元代市井气息的套数中的曲子。作者以泼辣、直白甚至粗俗的语言，刻画了一个精明强悍、充满世俗生存智慧的女性形象。整首曲子最精彩之处在于其强烈的戏剧张力和对仗工整下的情感反差。

起首两句“纵有些燕友莺朋，似望著龙楼凤阁”，对仗极为工整。“燕友莺朋”与“龙楼凤阁”形成鲜明的意象对比：前者是风花雪月的虚幻交情，后者是荣华富贵的现实诱惑。这两句看似在描写丈夫或情郎在外寻欢作乐、攀附权贵的心态，实则暗含了叙述者（妻子）的冷眼旁观与不屑。她看透了那些风月场中的虚妄，也洞悉了对方追逐名利的庸俗。

紧接着，“咱若是驮汉呵由他，提著那觅钱后在我”，是全曲的“戏眼”。这里转折得极快，从对外界诱惑的描述瞬间拉回到家庭内部的控制权上。叙述者承认丈夫可以有外面的风流债（“由他”），但前提是——家里赚钱养家的根本命脉（“觅钱后”）必须掌握在自己手中。这种“睁一只眼闭一只眼”的态度，并非出于宽容，而是基于一种冷酷的利益算计和权力掌控。元代市民文学中常见此类强势女性形象，她们不再像传统闺怨诗那样哀婉凄切，而是展现出一种在复杂社会关系中求生存的坚韧与狡黠。

第三句“俺那老婆沙，直见阎王也没奈何”，语气陡然加重，带有一种不容置疑的威慑力。“沙”字作为衬字，增添了口语的节奏感。这句话的意思是：哪怕是见了阎王爷，我也能把你治得服服帖帖，你毫无办法。这种夸张的修辞手法，将妻子在家庭关系中的绝对权威表现得淋漓尽致，同时也流露出一丝对丈夫软弱或无能的不满与嘲弄。

最后一句“伯伯，你试想波，若是共别人并枕同床，他便不送得我披枷带锁”，则是全曲的高潮。叙述者直接呼告旁人（“伯伯”），设身处地地进行逻辑推演：如果丈夫真的跟别的女人睡在一起（“共别人并枕同床”），那么结果就是他会被我送上公堂，戴上枷锁，遭受牢狱之灾（“披枷带锁”）。这里的“送”字用得极狠，既写出了妻子的决绝与狠辣，也暗示了在当时的法律或社会环境下，妻子对丈夫拥有某种制约力量，或者至少是一种威胁的手段。整段文字没有一句风雅的抒情，却句句透着生活的硝烟味和人性的真实感，是元曲“本色派”风格的典型代表。