zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·shào哨biàn遍

现代文翻译

送走了的人都是两手空空难以过关，全靠我舌尖上吐出的一点甜如砂糖的蜜语。

越是精细算计的人就越容易落入圈套，怎么能逃出我这用多情编织的天罗地网。

再说我那心爱的小哥哥，为了我担惊受怕，四处漂泊流浪，冷落了读书的庭院，索性将功名利禄全都抛下。

任凭母亲在梦中牵挂，他也一心不想着去朝廷做官考取功名。

什么时候能像双日扶桑一样直上青天，却只能徒劳地望着白云遮蔽了黄河。

就这样和我这般手牵手互相搀扶，迈开步子一同前行，他想做什么心里都感到痛快满足。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自石君宝的诸宫调作品，是一首极具戏剧张力的独白。全篇以第一人称口吻，刻画了一位深谙世故、善于操控人心的女子形象。她自陈一套“降龙伏虎”的处世哲学——在情场与名利场上，最致命的武器往往不是金银权势，而是“舌尖上一点砂糖唾”。这句比喻极为精妙且辛辣，“砂糖”之甜与“唾”之粘腻结合，既写出了言语的诱惑力，也暗示了那种令人难以挣脱的黏稠感。所谓“赤手空拳难过”，道尽了人情冷暖与世态炎凉；而“多情地网天罗”，则将这种情感操控具象化为一张无法逃脱的罗网。

曲中转折处尤为精彩：“为俺耽惊受怕……一就把功名懒堕”。这位女子毫不避讳地承认，是她让那位原本心怀“兰省登科”壮志的书生，心甘情愿地放弃了前程。这里没有半句虚伪的掩饰，反而透着一股子市井女子的泼辣与清醒。她看透了书生“冷落了读书院”后的颓唐，更看透了“萱堂有梦”背后的无奈。这种对男性社会角色（功名）与家庭角色（孝道）的消解，通过她轻描淡写的叙述，显得既荒诞又真实。

结尾处的意象对比极具画面感：“几时得两扶红日上青天，空望著一片白云隔黄河”。前一句写书生曾经的青云之志（红日上青天），后一句写现实的阻隔（白云隔黄河）。这两句在气势上陡然拔高，与前文琐碎的“砂糖唾”形成巨大反差，仿佛那一瞬间，书生的理想真的触碰到了天际，却又被滚滚黄河生生截断。最后的落点回到了“携手儿相将，举步儿同行”的庸常现实，他“满心儿快活”，却也注定只能在红尘泥淖中打滚。全曲语言通俗俚俗却不失机锋，把一个为了生存不择手段、看透世情的风尘女子形象写得入木三分。