zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·shuǎ耍hái孩er儿

现代文翻译

正是你不该抛弃家业、躲避双亲，你却想改变你那轻贱的门风。

那李亚仙曾苦苦劝说郑元和，你如今再别提什么击板敲锣的卖唱生涯。

倘若我母亲知道我们暗中私奔，她的愤怒比捣毁敌寨的计谋还要狠毒；倘若你父亲知道你从事这诸宫调的行当，他的惩罚比唱挽歌送死还要残酷。

看你脖子上新戴上的枷锁，难道我母亲就没有那雷霆万钧的气度？你父亲哪里有什么儿女情长！

词语注释

文学赏析

石君宝《诸宫调风月紫云庭·耍孩儿》以元杂剧唱词为载体，刻画落魄公子与女性长辈间的激烈对峙。起首“早是你不合将堂亡双亲躲，你却待改换你家门小可”中，“将堂”指代家族厅堂或基业，此处指代家族责任的崩塌；“家门小可”意为轻视自家门第。这两句直陈对方不顾父母安危、擅自改变门风的过错。曲中引用李亚仙与郑元和典故，“苦劝”二字写出李亚仙的高义，反衬眼前人沉溺于“撒板鸣锣”的市井生涯。“撒板鸣锣”不仅是动作描写，更带有一种被贬低、被嘲弄的意味，艺人身份在封建礼教下被视为“家门小可”。

后半段“若还俺娘知咱这暗私奔……更狠如那唱挽歌”运用极致夸张与比喻。作者将长辈得知私奔后的愤怒比作“倒寨计”，将父亲知晓后的惩戒比作“唱挽歌”。“倒寨计”指计谋狠毒如捣毁敌寨，“挽歌”则预示着死亡的结局。这种类比极具冲击力——“倒寨”意味着毁灭性的打击，“挽歌”则预示着死亡的结局。这种恐惧感并非空穴来风，而是封建家庭内部森严等级与礼法压迫的真实写照。

最后一句“你脖项上新开锁，俺娘难道那风云气少，恁爷却甚末儿女情多！”是全篇最精彩的一笔。“新开锁”既实指挣脱了某种束缚，也暗喻着一种新的枷锁（艺人的枷锁或命运的枷锁）。而“俺娘难道那风云气少，恁爷却甚末儿女情多”则是一句辛辣的反讽。作者借人物之口，揭穿了封建家长的虚伪：他们满口仁义道德（风云气），实则冷酷无情；所谓的“儿女情多”，不过是控制欲的遮羞布。整首曲子语言泼辣，节奏急促，将人物的悲愤、无奈以及对封建礼教的控诉表现得淋漓尽致。