zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·shōu收wěi尾

现代文翻译

这一回哪怕是躲在偏僻山村野店的角落里，

或者在有着竹篱笆和茅草屋的地方躲避起来。

只要能在那夕阳晚景般的晚年岁月里安闲地度过，

也绝对胜过在敲锣打板的嘈杂声中虚度此生。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《诸宫调风月紫云庭》，作者石君宝。这是一段收尾的唱词，通常用于全剧终了时抒发感慨或总结心境。从文本来看，这似乎是剧中人物（可能是一位风尘女子或艺人）在经历了人生的波折后，对归宿的一种自我宽慰与期许。

起首两句“此行折末山村野店上藏，竹篱茅舍里躲”，连用两个“折末”（意为“哪怕是”），极言退隐之地的简陋与偏远。无论是荒僻的山村野店，还是寻常的竹篱茅舍，只要能够远离尘嚣，便是安身之所。这里的意象选择非常典型，“山村”、“野店”、“竹篱”、“茅舍”，构建了一幅清冷、质朴甚至略带凄凉的田园隐居图景。这种对简朴生活的向往，反衬出此前生活环境的喧嚣与不堪。

后两句“能够得个桑榆景内安闲的过，也强如锣板声中断送了我”，则是情感的落脚点。“桑榆景”指代晚年，诗人直言不讳地表示，只求在晚年能过上安闲的日子。最关键的字眼在于“强如”二字引出的对比——“锣板声中断送了我”。“锣板”是元杂剧或说唱艺术中常见的伴奏乐器，这里借指艺人的身份或那种被世俗节奏裹挟、身不由己的生活状态。“断送”一词用得极重，充满了无奈与悲凉，暗示了过往生涯的虚度与痛苦。这句唱词道出了底层艺人渴望摆脱职业枷锁、回归平凡生活的强烈愿望。

整支曲子语言通俗浅白，毫无雕饰，却情感真挚动人。它没有华丽的辞藻，只有对命运最朴素的抗争与妥协。通过“山野”与“锣板”、“安闲”与“断送”的鲜明对比，深刻地揭示了人物内心的矛盾与挣扎，读来令人心生怜悯，亦觉苍凉。