zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

回想当初因为多情听了一曲《满庭芳》，竟然让苏东坡那样的人也随波逐流般地沉迷其中。

更何况我这个惯常在风月场所流连的过客，如今又遇上了像楚山神女般风情万种的美人。

我哪里还需要凭借想象去重温那高唐云雨的旧梦，这怎么比得上我能如愿以偿地与意中人同宿鸳鸯帐呢。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自石君宝的诸宫调作品，以第一人称的口吻，生动地刻画了一个沉溺于风月情场的浪子形象。全曲语言泼辣直白，充满了市井气息与自我解嘲的幽默感。

开篇一句“当日个为多情一曲〔满庭芳〕，曾贬得苏东坡也趁波也趁波逐浪”，起笔极有气势，且极具戏谑意味。作者将风流才子苏东坡拉出来“垫背”，说当年为了那一首动人的《满庭芳》，连苏东坡都忍不住随波逐流、沉迷其中。这种夸张的修辞手法，一方面侧面烘托出当时曲词的魅力之大，另一方面也确立了叙述者“老江湖”的身份——既然连苏东坡都能被我迷倒，何况是我自己？

紧接着，“何况这莺花燕市客，更逢著云雨楚山娘”，叙事逻辑顺势而下：我本是这风月场中的常客，如今又恰逢这般风情万种的佳人相遇，那是再自然不过的事情。“莺花”对“云雨”，“燕市”对“楚山”，对仗工整且意象香艳，营造出一种浓烈的感官氛围。

结拍两句“我凭那想像高唐，怎强如俺满意宿鸳鸯”是全曲的点睛之笔，也是最具世俗情趣所在。前两句还在铺陈风月的浪漫与迷离，最后两句却突然落地，点破了这段关系的实质——与其像楚襄王那样在梦中与神女虚幻地相会（“想像高唐”），哪比得上眼前这位佳人让我宿在鸳鸯帐中、实实在在获得满足（“满意宿鸳鸯”）呢？

这里体现了元代散曲与诸宫调特有的审美取向：不尚空灵，不避俗艳，敢于直面人的本能欲望。作者通过对比“虚幻的梦境”与“真实的欢愉”，毫不掩饰地表达了对当下肉体与情感双重满足的庆幸与得意。这种直抒胸臆的表达方式，使得整首曲子读来酣畅淋漓，毫无扭捏作态之感。