zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·zhù驻mǎ马tīng听

现代文翻译

他为了我放弃了科举功名，死死缠着我，让我们携手同行，牵肠挂肚。

就这样学成了说唱技艺，就把恩情深厚的地方当作自己的故乡。

只因为这份情缘像千尺藕丝一样绵长，耽误了那鲤鱼跃过龙门桃花浪的功名之路。

如果我不能回应这份正当的感情，就辜负了他那一向在我心上痴心的呆样子。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代石君宝的诸宫调作品《风月紫云庭》，是一首极具生活气息与情感张力的唱词。曲中通过一位女性（或角色）的口吻，讲述了一段为了爱情而放弃仕途、甘愿沉沦市井的痴情故事。

全曲最精彩之处，在于第三句“则为这情缘千尺藕丝长，误尽禹门三月桃花浪”。这两句对仗工整，意象鲜明，堪称全篇的“诗眼”。“千尺藕丝长”化用了民间“藕断丝连”的典故，以物理上极难扯断的丝，比喻情缘之缠绵悱恻、坚韧难解；而“禹门三月桃花浪”则是传统文人最为向往的科举高中、鲤鱼化龙的象征。将“藕丝”与“桃花浪”并置，一柔一刚，一俗一雅，形成了巨大的张力。作者用“误尽”二字，看似是在抱怨这段情缘耽误了前程，实则字里行间满是对这份情的珍视——即便误尽功名，也心甘情愿。这种“悔”与“不悔”交织的心理，写得极有层次。

再看开篇两句，“他为我堕落文章，生缠得携手同行不断肠”，直白如话，却情深意重。“堕落文章”四字极具冲击力，在元代特殊的文化语境下，读书人地位下降，而戏曲艺人往往被视作“下九流”，为了爱人甘愿从“文章”转向“说唱”，这不仅是职业的改变，更是价值观的重塑。“受恩深处便为乡”一句，写出了漂泊无依者在深情中找到了归宿感。

结尾两句“我若是不正当，枉了他那呆心肠一向在咱心上”，则是情感的最终落点。这里的“不正当”并非指道德败坏，而是指如果不回应这份感情，便是辜负。用一个“呆”字形容对方，亲昵中带着怜惜，将那种“你为我疯魔，我岂能无情”的沉重感推向高潮。整首曲子语言质朴，不事雕琢，却因情感的真挚而动人，是元曲中描写儿女情长的佳作。