zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·dé得shèng胜lìng令

现代文翻译

不要再在金殿之中像锁住鸳鸯一样困住自己，这简直就像是在书房帷帐里拆散了成双成对的鸾凤。

你这位秀才凭着学问技艺去应试，他也确实是个想要自强的男子汉。

他如今实在难以承受这份分离的苦楚，只能眼睁睁看着日期一天天写在官府的告示榜上。

老爷您仔细端详思量吧，那张薄薄的纸片，才真正叫做所谓的功名啊！

词语注释

文学赏析

这支《得胜令》出自元代石君宝的诸宫调作品，以极其辛辣的笔触揭示了古代科举制度下“功名”与“情爱”的二元对立。起首两句“却又休金殿锁鸳鸯，一似书帏中拆鸾凰”，用“锁”与“拆”两个动词，将金殿（朝廷/官场）与书帏（考场）描绘成拆散恩爱夫妻的无情牢笼。作者在此运用了强烈的对比修辞：鸳鸯与鸾凰本是象征美满姻缘的意象，却被强行拆解，这种对美好事物的破坏感，瞬间奠定了全曲愤世嫉俗的基调。

接下来的“恁那秀才凭学艺，他却也男儿当自强”，看似是劝勉之语，实则充满了反讽意味。在封建语境中，“男儿当自强”往往意味着通过科举入仕来实现人生价值，但在这里，这种“自强”是以牺牲家庭幸福为代价的。作者并没有直接批判科举制度本身，而是通过描绘这种不得不为之的“难当”，来展现读书人在功名面前的无奈与挣扎。

最后两句“他如今难当，日写在招儿上。相公试参详，这的唤功名纸半张！”是全曲的点睛之笔，尤其是最后一句，堪称警世恒言。作者用“纸半张”这样极度物化、轻贱化的词汇来形容神圣不可侵犯的“功名”，产生了巨大的荒诞感。那张薄薄的纸（皇榜或文凭），在常人眼中是光宗耀祖的凭证，但在经历过“拆鸾凰”之痛的当事人眼中，不过是一张轻飘飘的废纸。这种举重若轻的表达，不仅是对功名的解构，更是对无数被科举制度异化的人生的深刻悲悯。全曲语言通俗如话，却字字带刺，将元代文人地位低下、仕途艰难的愤懑之情表现得淋漓尽致。