zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

玉体柔软香气娇媚，情意反而显得更真切，繁花簇拥绿柳映衬，让人心神摇曳欲醉。

半辈子庸庸碌碌早已忘了考取功名，千里迢迢奔波劳碌只为寻觅心爱的佳人。

鸾镜破碎，凤钗分离，这世间有多少因情断肠的人啊。

风流韵事在坊间流传，每次搬演成戏都让人觉得焕然一新。

伴着象板银锣伴奏的是合心意的歌女，骑着玉鞭娇马的是风流倜傥的书生。

两人情意痴迷到了忘却形迹的境界，像那飘落的柳絮随风上下飞舞般狂放。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽题为《鹧鸪天》，实则脱胎于元杂剧与诸宫调的叙事语境，是石君宝在元大都“紫云庭”观演时的心绪流露。全曲最精妙之处，在于作者对“功名”与“风月”两组意象的强烈对冲与反讽。

起首两句“玉软香娇意更真，花攒柳衬是消魂”，以极尽浓艳的笔触描绘了勾栏中的声色之娱。“玉软香娇”本写女子体态，此处却与“意更真”挂钩——在作者笔下，风尘中的真情反而比官场中的虚与委蛇更为纯粹。紧接着，“半生碌碌忘丹桂，千里驱驱觅彩云”，这一联堪称全曲的“文眼”。作者将“丹桂”（功名）与“彩云”（佳人）并置，坦承自己半生追逐功名却碌碌无为，反倒是为了寻觅知音佳丽而奔波千里。这种倒置，不仅是个人际遇的自白，更是对元代文人仕进无门、沉沦下僚的社会现实的辛辣讽刺。

下片转入对世态的洞察。“鸾鉴破，凤钗分，世间多少断肠人”，以镜破钗分喻情缘难全，进而推己及人，感叹世间多的是痴情苦命之人。然而作者笔锋一转，并未停留在悲情上，而是用“风流公案风流传，一度搬著一度新”道出了戏台上的荒诞逻辑——悲欢离合不过是供人消遣的“公案”，随着戏子的搬演，旧事便成了“新”闻。这种对戏剧“虚实相生”特性的点破，极具元曲特有的世俗智慧与苍凉感。

结拍处“象板银锣可意娘，玉鞭娇马画眉郎。两情迷到忘形处，落絮随风上下狂”，画面再次回归到具体的演出场景。歌女击板敲锣，书生骑马游街，两情相悦到了“忘形”的地步，就像那漫天飞舞的柳絮，随风上下，失去了方向却也获得了自由。这里的“狂”字，既是情感的失控，也是对世俗礼法束缚的彻底挣脱。全曲从实景入，至虚境出，在风月的狂欢中藏着文人的失路之悲，读来。