lǐ李yà亚xiān仙huā花jiǔ酒qǔ曲jiāng江chí池·nà那zhà咤lìng令

现代文翻译

不知是哪家的翩翩少年，只是一眼相撞便着了迷；只是一眼相撞便着了迷，两人四目相对心生眷恋；两人四目相对心生眷恋，竟让那马儿惊窜摔落马鞭。

妹妹你听我说，他毕竟还是个未经世事的公子哥，是个涉世不深的雏儿。

他只管像初逢路边的柳丝般轻狂，他只管像乍见墙头的落花般多情，想必早已被这风月场中的花柳情缘死死牵缠。

词语注释

文学赏析

这支【那咤令】出自元代石君宝的杂剧《李亚仙花酒曲江池》，是剧中老鸨（鸨母）对客人描述少年郑元和初见名妓李亚仙时的神态与心理。全曲语言极其生动泼辣，充满了市井生活的鲜活气息。

起首三句“谁家个少年，一时间撞见……三番家坠鞭”，通过顶真与反复的手法，将时间的流逝与少年的痴迷层层推进。“一时间撞见”重复两次，“两下里顾恋”也重复两次，这种急管繁弦般的节奏感，不仅模拟了马蹄的急促，更写出了两人目光交汇那一刻电光火石的惊艳，以及随后那种意乱情迷、无法自拔的慌乱状态。“三番家坠鞭”更是，一个“坠”字，将这位原本风流倜傥的世家子弟此刻魂不守舍、连马都骑不稳的狼狈相刻画得入木三分，极具画面感。

中间插入一句“妹子也，他还是个子弟，是个雏儿”，是老鸨对旁人的低语。这一句打破了前文的紧凑节奏，转为一种看透世事的轻蔑与调侃。“雏儿”二字，既点出了郑元和涉世未深的弱点，也为后文他必然陷入情网、挥霍家财的命运埋下了伏笔。在老鸨眼中，这并非真爱，而是一场早已看穿的游戏。

结尾三句“他管初逢著路柳丝……多应被花柳牵缠”，运用了巧妙的隐喻与双关。“路柳”、“墙花”在古代文学中常喻指风流浪子或妓女。老鸨在这里一语双关，既是说郑元和像路边柳丝一样轻浮不定，也是暗指李亚仙身为风尘女子，注定要用这“花柳”手段来牵缠住他。这里的“管”字用得极妙，表现出一种宿命般的无奈与必然——在这烟花之地，双方都是身不由己，被这风月的罗网死死困住。全曲虽短，却将市井人物的机敏、世故以及对爱情的世俗化解读展现得淋漓尽致，读来唇齿留香，妙趣横生。