lǐ李yà亚xiān仙huā花jiǔ酒qǔ曲jiāng江chí池·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

墙头的花朵开得正艳丽芬芳，路边的柳树也不再飘飞柳絮。

忙碌得让那采花的蜜蜂都醉了，怨恨得让那啼血的杜鹃都停了，更是把那鸣珂巷里的亚仙撩拨得让人心神大乱，冷不丁地又勾起了我对风月的情欲。

词语注释

文学赏析

石君宝的《鹊踏枝》以市井俚语入曲，直白勾勒元代文人在风月场中的心理图景。开篇“墙花也甚芳鲜，路柳也不飞绵”借“墙花”“路柳”指代风尘女子，点出春光易逝之无奈；用词通俗，摒弃文人诗词含蓄典雅，透出浓郁生活气息。

继而“忙杀游蜂，恨杀啼鹃”，以拟人动作渲染心绪纷乱：“忙杀”写被春色撩拨之躁动，“恨杀”示对美好难留之焦灼。游蜂采花、杜鹃啼血本为自然常态，在多情多欲主角眼中，皆成搅乱心神之因。

转折处“没乱杀鸣珂巷亚仙，兜的又引起顽涎”，运用元曲俚语与夸张手法：“没乱杀”表极度撩拨、心神不宁，“兜的”意为突然猛然。主角由伤春或矜持，瞬间转为对风月贪恋（顽涎）；“亚仙”典出唐传奇《李亚仙传》，代指令人心驰神往歌伎。此从伤春到纵欲之心理转换，大胆真实，毫不掩饰人性欲望与软弱。

全曲语言浅近如话，节奏急促，情感起伏跌宕；不追求正统诗词意境高远，直面人心幽微与世俗欲望，体现元杂剧曲词本色当行、通俗生动之艺术特色。