lǐ李yà亚xiān仙huā花jiǔ酒qǔ曲jiāng江chí池·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

他看着那些像兔子一样猥琐、像老鹰一样颤抖的倌人，就像吃羊肉骨头也不嫌弃那股腥膻味一样（指为了钱什么人都接）。

总是放下肉屏风遮住脸（不见外人），动不动就伸手抓钱（极其贪婪）。

只怕你脑门上挨着痛苦的箭刺，胳膊上遭受别人的空拳殴打，到了那时候就会羞愧得不敢回明月渡，懒得再登上载花的画船。

词语注释

文学赏析

这支【金盏儿】套曲出自元代石君宝的杂剧《李亚仙花酒曲江池》，是剧中老鸨（鸨母）对鸨妇们传授“逼良为娼”与“榨取钱财”经验的唱词。全曲语言泼辣，市井气息浓郁，将风月场中丑恶的一面刻画得入木三分。

开篇两句“他见兔儿叵寸鹰颤，口店羊骨不嫌膻”，运用了对比与隐喻的手法。“兔儿”暗指年轻俊俏的倌人，“叵寸”二字极写其猥琐下流之态；“鹰颤”则生动描绘了鸨母见到猎物时的贪婪与兴奋。后半句以“羊骨不嫌膻”比喻这些女子为了生存或金钱，甘愿忍受肮脏与屈辱，哪怕对象如羊骨般无趣也照单全收。这两句不仅写出了人物的卑劣，更透出一种令人作呕的现实主义色彩。

紧接着，“常则是肉吊窗放下遮他面，动不动便抓钱”，直白地揭露了妓院的运作模式。“肉吊窗”是隔绝世俗眼光的工具，放下它，便是关上了良知与羞耻的门；而“动不动便抓钱”则是赤裸裸的功利主义宣言。这里没有风花雪月的点缀，只有铜臭味的扑面而来。

后半部分“只怕你脑门边著痛箭，胳膊上惹空拳，那其间羞归明月渡，懒上载花船”，则是鸨母对下属的恐吓与规训。通过“痛箭”、“空拳”等暴力的意象，描绘了皮肉之苦与精神折磨。最后的“羞归明月渡，懒上载花船”，以一种反讽的笔法，写出了被摧残后的身心俱疲——连曾经象征风流的渡口与画舫，如今都成了令人羞耻与厌倦的地方。整首曲子节奏急促，用词粗俗却极具表现力，完美契合了石君宝笔下那个被世俗欲望裹挟的底层社会图景，是一曲令人触目惊心的“堕落悲歌”。