lǐ李yà亚xiān仙huā花jiǔ酒qǔ曲jiāng江chí池·qīng青gē哥er儿

现代文翻译

俺娘呵外相儿卜分十分慈善，就地里百般百般机变。

那怕你堆积黄金到北斗边，他自有锦套儿腾掀，甜唾儿粘连，俏泛儿勾牵，假意儿熬煎，辘轴儿盘旋，钢钻儿钻研，不消得迫欢买笑几多年早下翻了你个穷原宪。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自石君宝的杂剧《李亚仙花酒曲江池》，是剧中鸨母（虔婆）的一段念白或唱词，极具元代市井文学的辛辣与讽刺意味。

全曲最精彩之处在于对鸨母“外慈内毒”形象的刻画，以及一连串动词所营造出的压迫感。起首两句“俺娘呵外相儿卜分十分慈善，就地里百般百般机变”，直截了当地揭开了鸨母的面具——表面上是一副慈悲心肠，背地里却藏着千般算计。这种表里不一的描写，瞬间立住了一个老谋深算的剥削者形象。

接下来的长句是全曲的高潮：“那怕你堆积黄金到北斗边……不消得迫欢买笑几多年早下翻了你个穷原宪。”这里运用了极度夸张与密集的排比手法。“锦套儿腾掀”、“甜唾儿粘连”、“俏泛儿勾牵”、“假意儿熬煎”、“辘轴儿盘旋”、“钢钻儿钻研”，六个四字短语如急管繁弦般扑面而来。作者没有用抽象的形容词去描述剥削之重，而是选取了极具动作感的意象：既有“锦套”、“甜唾”、“勾牵”这种看似温柔实则陷阱的诱饵，又有“熬煎”、“盘旋”、“钻研”这种冷酷无情的榨取过程。特别是“辘轴”与“钢钻”两个比喻，将金钱的流失比作无底洞，生动地写出了鸨母对书生钱财一丝一毫都不放过的贪婪嘴脸。

结尾处引用“穷原宪”的典故，更是点睛之笔。原宪虽穷却清高，而在这张巨大的欲望之网面前，哪怕你才学再高、骨头再硬，在绝对的物质剥削面前也不堪一击。这不仅是对鸨母手段的控诉，更是对当时社会现实——金钱权力对知识分子尊严无情碾压的深刻揭示。全曲语言泼辣生动，充满了元曲特有的俗趣与锋芒。