lǐ李yà亚xiān仙huā花jiǔ酒qǔ曲jiāng江chí池·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

我娘那双眼里透着股机灵劲儿，心里却藏着十分的狠毒；脸上长着凶恶的面相纹路，手里握着像刀一样的狠劲。

她狠起来世上少有，下起手来不留情面，毫无分寸。

她眼睛尖酸刻薄，下手又紧又狠。

看她拳头挥起时，那人早就被打得眼冒金星昏死过去了，那位郑郎君啊，没受内伤才怪呢。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自石君宝的杂剧《李亚仙花酒曲江池》，是一折极为精彩的“打墙”戏中的唱词。在元杂剧中，这种由丑角或净角主唱的曲牌往往承担着极强的戏剧冲突与插科打诨的功能，而这支【一枝花】更是将这种市井泼辣之气推向了极致。

全曲没有用一个“骂”字，却字字见血，句句诛心。起首四句“俺娘眼上带一对乖，心内隐著十分狠；脸上生那歹斗毛，手内有那握刀纹”，采用了极具张力的对比修辞。表面上夸这鸨母“乖”（聪明、厉害），实则话锋一转揭露其“狠”。更绝妙的是对鸨母外貌的刻画，“歹斗毛”与“握刀纹”，将人物的内心凶残具象化为面部和手上的纹路。这种“相面术”式的描写，瞬间立起了一个刻薄、贪婪且手段毒辣的市井老鸨形象，让人未闻其声，先觉其凶。

随后的“狠的来世上绝伦，下死手，无分寸”，节奏陡然加快，从静态的肖像描写转入动态的动作铺陈。“下死手”三字极其口语化，却透着一股令人胆寒的狠劲。接下来的“眼又尖，手又紧”，短促有力，仿佛拳脚相加的声响就在耳边，极具画面感与节奏感。

结尾两句“他拳起处又早著昏，那郎君呵，不带伤必然内损”，是全曲最辛辣的一笔。作者站在旁观者的角度，用一种近乎幸灾乐祸的戏谑口吻，预判了郑元和的惨状。这里的“郎君”指代的是落难的书生郑元和。这一联堪称全曲最精彩的两句，原因在于它将暴力过程进行了“结果化”的夸张描述——“必然内损”。这不仅写出了鸨母下手之重，更写出了当时社会对落魄书生的残酷碾压：曾经的风流才子，在金钱与暴力的面前不堪一击。整段唱词语言通俗泼辣，充满了元曲特有的“蛤蜊味”，将市井生活的粗粝质感与戏剧冲突的激烈程度展现得淋漓尽致。