lǐ李yà亚xiān仙huā花jiǔ酒qǔ曲jiāng江chí池·liáng梁zhōu州dì第qī七

现代文翻译

我那亲娘啊，简直就是个吃人脑髓的风流凶神，剥人皮肉的丧门星。

她打扮得油头粉面却像敲人的棍棒，笑着的刀子剐皮割肉，软绵绵里的针剔髓挑筋。

娘使尽了尖酸刻薄的手段，女儿带着几分假意逢迎，哪怕是才华通天彻地的郎君，也抵不过三五天就被折腾得破了产。

我那贪财的娘扮出一副凶神恶煞的样子，卖笑的闺女陪着的都是些死人，而有情的郎君反倒成了她的冤魂债主。

我娘只爱那紧在手里的钞票，女儿心里憎恶娘的亲近，娘看女儿总是不顺心。

娘看中的郎君个个都显得粗俗没钱，女儿真正爱的郎君却又身无分文。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自石君宝的杂剧《李亚仙花酒曲江池》，是剧中老鸨（鸨母）的一段独白。作为元杂剧中的“楔子”或开场曲，它极尽刻画了风月场中老鸨贪婪、狠毒且精于算计的形象。

开篇第一句“吃人脑的风流太岁，剥人皮的娘子丧门”，起笔便是雷霆万钧般的诅咒。作者运用夸张的比喻，将老鸨比作吃人脑髓的太岁、剥人皮肉的丧门星。这种近乎神魔化的描写，瞬间奠定了全曲阴森恐怖的基调，也揭示了当时妓院作为“吃人”场所的本质。紧接着，“油头粉面敲人棍，笑里刀剐皮割肉，绵里针剔髓挑筋”，这三句排比句式工整，节奏急促，极具张力。“笑里刀”与“绵里针”是古典文学中常用的意象，但在这里被赋予了更具体的暴力色彩——“剐皮割肉”、“剔髓挑筋”。这种对肉体痛苦的极致描绘，不仅写出了老鸨手段之残忍，更暗示了金钱交易下对人性的残酷剥削。

随后，曲子转入对老鸨控制手法的具体剖析。“娘使尽虚心冷气，女著些带耍连真”，生动地勾勒出鸨母与妓女之间的主奴关系。老鸨用尖酸刻薄的言语（虚心冷气）来打压妓女，而妓女则不得不虚与委蛇，半真半假地逢迎。在这种高压之下，“总饶你便通天彻地的郎君，也不彀三朝五日遭瘟”。这句话道破了风月场的铁律：无论客人权势滔天、才华横溢，只要进了这个门，在老鸨的算计下，不出三天五天就会倾家荡产。“遭瘟”二字，既是指破财如瘟疫般难以阻挡，也暗含了对这些沉迷声色者的讽刺。

曲子的后半部分，视角转向了老鸨、妓女与客人三方之间的利益博弈与情感错位。“娘爱的女不顺，娘爱的郎君个个村，女爱的却无银”。这一组对比极为精彩，写出了人性的无奈与荒诞。老鸨只爱钱，所以看谁都不顺眼；妓女心里憎恶老鸨的亲近，却不得不依附她生存；妓女心中所爱的是有情郎，但那些有情郎往往囊中羞涩（无银），无法满足老鸨贪婪的欲望。最后一句“女爱的却无银”，既是老鸨的抱怨，也是对封建社会下层女性悲惨命运的深刻揭示——她们的爱情无法在金钱的铜墙铁壁中存活。整首曲子语言泼辣，讽刺辛辣，将市井气息与悲剧内核完美融合，堪称元曲中刻画人物心理的佳作。