lǐ李yà亚xiān仙huā花jiǔ酒qǔ曲jiāng江chí池·shāng商diào调/shàng尚jīng京mǎ马

现代文翻译

我也就是那一时糊涂得像鬼迷心窍，供养这妓女是我平生的报应。

那些有见识的哥哥们知道了内情，像这样悲悲切切，从今往后有了金银，多攒点用来买粮食吧。

这鸨儿只道我看见元和（指某穷酸子弟或特指某人）穷得身无分文，肯定不会搭理她。

她不说也就罢了，她若再说，就让她尝尝我这记巴子的厉害。

孩子，你看那没钱的子弟，正在那里给人抬棺材送殡呢！

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元代石君宝的杂剧《李亚仙花酒曲江池》，是剧中角色柳梦莲（或相关配角，视具体版本人物对应而定，此处通常为老妓女或旁观者对李亚仙的调侃与劝诫，亦或是李亚仙自嘲与反讽的语境）在商调[尚京马]曲牌下的感慨。全曲语言极度市井化，带着元代北曲特有的辛辣与幽默，彻底跳脱了传统诗词的雅致束缚，直抵底层社会的生存逻辑。

赏析的切入点在于第5行：“孩儿，你看那无钱的子弟，在那里迎丧送殡哩！”这是一句极具画面感的嘲讽。在元杂剧的语境中，“迎丧送殡”并非单纯指参与丧葬，而是通过夸张和反讽的手法，刻画了那些曾经风流倜傥、如今家道中落的公子哥儿们，为了生计不得不从事卑微甚至带有凄凉色彩的工作（或暗示他们穷到只能去帮人抬棺）。这一句以冷峻的白描手法，撕开了士大夫阶层“富贵在天”的虚伪面纱，揭示了金钱在现实社会中的绝对统治力。

再看第4行：“他不说呵便罢，他若说呵，著他吃我几嘴好的。”这里的“几嘴好的”是典型的市井粗口，既表现了说话者（可能是鸨儿或看透世事的老者）对虚伪文人或泼皮无赖的蔑视，也增添了一种泼辣、不羁的生命力。这种“骂街”式的表达，让戏剧张力达到了顶点。结合创作背景，元代社会阶层流动加剧，传统儒家伦理对文人的约束力减弱，大量文人沦为勾栏瓦舍的幕僚，因此杂剧中充满了这种对金钱现实主义的戏谑与无奈。曲中提到的“多攒下些买粮食”，更是将生死荣贵降至最低的生存本能，这种“落得”的宿命感，是全曲最刺痛人心之处——无论曾经多风光，最终不过是一碗粮食的交换。