lǐ李yà亚xiān仙huā花jiǔ酒qǔ曲jiāng江chí池·mù牧yáng羊guān关

现代文翻译

常言道：街上死了人，巷子里的人都不高兴（反而暗自高兴）。

你只看他穿着那一身送殡的衣服。

这正好显出他虽然身体贫穷，但志向（攀附权贵）却不穷。

他紧紧靠定那口棺材啊。

谁不道他是郑府尹的儿子！他正是依仗官府势力欺压百姓的郎君。

他替人家摇动送葬的铃铛啊！他摇着铃铛就像是掌握了当世的权柄。

他替人家唱挽歌啊！唱挽歌也是他一次难得的机遇。

他举着送葬的神楼啊！他在人前称王称霸，只等着背后去投靠高门大户。

送殡呵，必须是干殡葬这行的风流种；唱挽歌呵，也都是能歌吟诗赋的人。

。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代石君宝的杂剧《李亚仙花酒曲江池》，是一首极具讽刺意味的【牧羊关】套曲片段。作品以辛辣犀利的笔触，刻画了一个趋炎附势、见风使舵的小人形象，深刻揭露了元代社会世态炎凉、人情冷暖的现实。

起首一句“常言道街死巷不乐”，引用俗语开门见山，点出社会风气之恶劣——只要街坊邻里有人去世，旁人不仅不悲悯，反而暗自窃喜，仿佛在期待一场热闹的看戏。紧接着，作者通过“你只看他穿著那一套衣服”引入主角，虽然没有直接描写其容貌，但这一身特定的服饰（送殡的孝服）已经勾勒出了他卑躬屈膝、逢迎献媚的姿态。“可显他身贫志不贫”一句反语正用，看似褒扬其志向高洁，实则讽刺他虽身处贫困，却将攀附权贵作为人生唯一的“志向”。

全曲最精彩之处在于对“摇铃儿”、“唱挽歌”、“举神楼”等细节的层层剥茧。在常人眼中，这些是卑微的差事，但在主角眼中却是“当世当权”、“一遭一运”的升官发财之机。作者用“倚官挟势的郎君”来形容他，揭示了他依附于郑府尹权势的本质。他“面前称大汉，只待背后立高门”，生动地描绘了其当面逞威风、背后巴结权贵的丑恶嘴脸。结尾“送殡呵须是仵作风流种，唱挽呵也则歌吟诗赋人”，更是以荒诞的幽默感，将这种趋炎附势的行径包装成一种“风流”与“诗赋”，极尽嘲讽之能事。整段文字语言通俗泼辣，节奏明快，将小人得志的丑态刻画得入木三分，读来又深恶痛绝。