lǐ李yà亚xiān仙huā花jiǔ酒qǔ曲jiāng江chí池·cǎi采chá茶gē歌

现代文翻译

我怕你困顿潦倒，死在荒郊野外，又怕旁人夺走了你这英俊的情郎。

你那个老鸨妈可是厉害的！就算我娘再厉害，我也只能一次次发愁、一次次忍受。

我家爹爹打得我痛苦啊！你那个老爹打你，是谁教你去卖唱度日，一年又一年？

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代石君宝的杂剧《李亚仙花酒曲江池》，是全剧的高潮与转折点。选段以第一人称视角，通过层层递进的排比句式，刻画了主人公郑元和从落魄街头到被救回后的心理变化，极具戏剧张力。

起首一句“我怕你死在逡巡，抛在荆榛”，写的是郑元和对自己昔日悲惨境遇的回忆。“逡巡”与“荆榛”二字极具画面感，将昔日风流浪子沦为乞丐、睡在荆棘丛中的狼狈与凄惨描绘得淋漓尽致。紧接着，“又则怕傍人夺了你个俊郎君”，笔锋一转，写出了郑元和内心的隐痛——他不仅担心情人的肉体生存，更恐惧自己在最脆弱时被旁人夺走。这种“怕”字连用，既是怜惜，也是占有，更是两人情感在苦难中淬炼升华的证明。

第二句“你妈儿利害哩！俺娘便利害呵，我也则是一度愁来一度忍”，笔调突变，转为自嘲与倔强。这里的“妈”指鸨母，“娘”则是郑元和自称。面对鸨母的逼迫与折磨，他没有哭诉，而是用一句“你也知道厉害吗”的调侃，消解了苦难的沉重。即便“一回又一回”地愁与忍，他依然选择坚守，这种柔中带刚的性格，正是郑元和这一人物形象最动人之处。

结尾“俺家爹爹打的我苦也！你爹打呵，谁教你唱一年春尽一年春！”是全曲最精彩的一笔。这里“爹爹”指老鸨的丈夫，而“你爹”则是郑元和对李亚仙的戏称。他用一句“谁教你唱一年春尽一年春”，既是对李亚仙沉溺风月、不知自保的嗔怪，也是对两人共同经历风雨的一种无奈苦笑。“唱”字双关，既指李亚仙当年卖唱讨生活的落魄，也暗喻她如今重操旧业的无奈。全曲语言通俗泼辣，不避俚俗，却字字真情，将元代市井文学的鲜活气息展现得入木三分。

从艺术手法上看，这段曲子采用了典型的元杂剧“代言体”写法，通过角色的口吻直接抒情，毫无文饰。同时，运用了顶真、排比等修辞手法，使语势连贯，情绪层层推进。尤其是最后一句，以问句作结，余味无穷，既有喜剧色彩，又含悲剧内核，是元曲中不可多得的佳作。