lǐ李yà亚xiān仙huā花jiǔ酒qǔ曲jiāng江chí池·shí十èr二yuè月

现代文翻译

放眼望去，天地间尽是冬日黄昏的寒冷景象，宇宙之中雪花纷飞，如同玉屑撒落、珍珠筛选一般。

长长的街道上阴风猛烈地刮着，头顶上方的寒气凝重逼人。

真是让人感到无比凄凉啊。

我并没有亏待过李亚仙的性命，虽然你们同姓萧，但你不是真正的萧家女儿啊。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代石君宝的杂剧《李亚仙花酒曲江池》，曲牌为“十二月”。作为一套曲子中的首支，它不仅仅是对环境的铺陈，更是人物内心悲剧氛围的极致渲染。曲中写尽了冬日的肃杀与凄凉，实则是为了烘托主人公郑元和沦落街头后的悲惨境遇。

起首两句“遍乾坤冬寒暮景，寰宇内糁玉筛琼”，笔力雄浑，视野极度开阔。“遍乾坤”、“寰宇内”将镜头拉至全景，天地间一片苍茫。作者用“糁玉筛琼”这一精妙的比喻来形容漫天飞雪，既写出了雪的洁白晶莹，又通过“糁”（散落）和“筛”（过滤落下）这两个动词，赋予了风雪一种动态的压迫感。这不仅是写景，更是写心——在那一刻，整个世界仿佛都成了冻结的牢笼。

紧接着，“长街上阴风凛冽，头直上冷气严凝”，镜头从天空拉近到地面，再聚焦于人的感官。“阴风”与“冷气”交相逼迫，“凛冽”与“严凝”极言其刺骨之痛。这种寒冷是全方位的：既有穿街而过的狂风，又有头顶上方凝结不散的寒气。对于曾经锦衣玉食的郑元和而言，这种生理上的剧痛，正是他社会地位跌落谷底、尊严被彻底践踏的外化。

第三句“好凄凉人也”，看似是简单的感叹，实则如一声沉重的叹息，将前面积蓄的所有景物描写瞬间收束到一个“人”字上。所有的风雪、寒风，最终都化作了这一声对命运不公的控诉。

最后一句“又不曾亏负了萧娘的性命，虽同姓你又不同名”，则是情节上的点睛之笔。这里的“萧娘”代指女主角李亚仙。郑元和在此处自辩，说明自己并未辜负李亚仙的情义。这句唱词揭示了悲剧的核心：郑元和的沦落并非因为感情上的背叛，而是源于家族的决绝与社会的冷酷。这种“清白”的受难，比有罪的惩罚更令人心碎。曲辞由景入情，由物及人，层层递进，展现了元杂剧本色当行的语言魅力。