lǐ李tài太bái白pǐ匹pèi配jīn金qián钱jì记·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

好不容易才看到皇帝的翠羽仪仗车驾出来，那场面真是喧哗震天。

眼前的景色确实美好，再加上春风吹拂，禁城内外千家万户一片祥和。

仿佛像神仙降临碧霄，隔着彩霞听到了天上的仙乐，人们都说这蓬莱山不过是假象。

我来到九龙池边，被那春风吹得酒意涌上头来，且去池边四周转转看看吧。

词语注释

文学赏析

这支【天下乐】选自乔吉的《李太白匹配金钱记》，是一首极具元杂剧特色的写景唱词。全曲虽短，却将宫廷的富丽、景致的清幽以及主角微醺后的风流自赏刻画得入木三分。

起首一句“不甫能凤舞鸾飞也那出翠华”，一个“不甫能”（好不容易）道出了等待的漫长与心切的期盼。当皇帝的仪仗终于出现，金凤飞舞，翠羽摇曳，那种喧天的声势化作“则这喧也波哗”的感叹。这里的衬字运用极妙，“也那”、“也波”不仅没有削弱语言的力度，反而增强了口语的节奏感，仿佛让人听到了车驾行进时尘土飞扬、人声鼎沸的真实回响。

紧接着视线从宏大的仪仗转向具体的景物。“端的是景物佳，更和那荡春风禁城白万家。”这句写得气象开阔，“荡春风”三字写出了春意之浓烈，而“白万家”则点出了禁苑之外百姓安居乐业或万灯齐明的繁盛景象（学界推测此处“白”通“百”，或形容万家灯火如白雪般明亮）。诗人没有直接写自己如何赞美，而是通过“似神仙下碧霄，听箫韶隔彩霞”的比喻，将眼前的皇家园林比作蓬莱仙境。这种虚实相生的手法，把现实中的九龙池上升华为了神话般的存在，极言其高洁与不凡。

最妙之处在于最后一句：“我来到九龙池上，被那风吹的我酒上面来，且去这池上周围看咱。”如果说前文是客观的铺陈与赞叹，那么最后这一笔则是主观的点睛之珠。诗人由旁观者变成了局中人。那阵吹散酒意、又激起酒兴的春风，让李白（剧中主角）产生了一种飘飘欲仙的错觉。他不再去管什么翠华仪仗，而是转身走向九龙池，准备在池边独自寻幽探胜。“且去这池上周围看咱”一句，完全是大白话，却充满了生活气息与动作感，把一个傲视权贵、寄情山水的谪仙人形象立在了舞台中央。整支曲子由远及近，由喧闹归于静谧，再由静转入个人的行动，层次分明，意境全出。