lǐ李tài太bái白pǐ匹pèi配jīn金qián钱jì记·nà那zhà咤lìng令

现代文翻译

我只看见载着美人的香车，车轮各剌剌地碾过地上的落花。

正赶上孙客骑着骏马，金鞭扑腾腾地撩起漫天落花。

游人们指着远处的酒家，青色的酒旗虚飘飘地扬着落花。

宽阔的翠亭边有人在踢蹴鞠，笑声呷呷的粉墙外挂着秋千架，浓郁的麝兰香气熏染着交错的罗绮衣裳。

词语注释

文学赏析

乔吉的这支《那咤令》是一幅色彩明丽、声色犬马的元代春日行乐图。全曲最精彩之处，在于作者对叠字与象声词的运用，以及极具节奏感的“落花”意象的反复渲染。

起首三句，作者通过三个并列的镜头，铺陈出一幅喧闹繁华的画面。第一句写“香车载楚娃”，伴随着“各剌剌”的车轮碾过落花之声；第二句写“孙乘骏马”，伴随着“扑腾腾”的金鞭扬起落花之景；第三句写游人指路，伴随着“虚飘飘”的酒旗招展，风中卷落着花瓣。这三句中，作者巧妙地运用了“各剌剌”、“扑腾腾”、“虚飘飘”等叠音词，不仅增强了语言的韵律感，更从听觉和视觉两个维度，将春日的动态美表现得淋漓尽致。尤其是每句末尾的“碾落花”、“袅落花”、“扬落花”，同一个“落花”意象在三种不同的动作下呈现出不同的美感——或是被车轮无情碾压的凄婉，或是被金鞭撩拨的轻灵，或是随风飞扬的飘逸。这种反复咏叹的手法，如同电影中的蒙太奇，将春日的繁华与短暂的易逝感交织在一起，令人印象深刻。

最后一句笔锋一转，从动态的行旅转入静态的游乐场所。“宽绰绰”的翠亭边有人在踢蹴鞠，“笑呷呷”的粉墙外有人在荡秋千，最后以“香馥馥麝兰熏罗绮交加”收束全篇。这一句虽然也是写景，但重点落在了嗅觉（麝兰熏）和视觉（罗绮交加）的感官享受上，将春日宴游的奢华与欢愉推向了高潮。然而，在这极致的热闹与繁华背后，那无处不在的“落花”，似乎又在暗示着美好事物的短暂与易碎。乔吉作为元曲大家，其作品往往在艳情与闲适中带有一丝苍凉，这支小令虽无悲语，但那层层叠叠的落花，却为这满园春色增添了一抹淡淡的哀愁。整首曲子语言通俗明快，音律和谐流畅，充分体现了元曲“蒜酪味”的独特魅力。