lǐ李tài太bái白pǐ匹pèi配jīn金qián钱jì记·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

嫩绿的草地上蛙鸣声嘈杂喧闹，淡黄的柳枝上栖息着成群的乌鸦。

碧绿的芳洲上长着杜若香草，温暖的流水旁坐落着人家。

杜鹃凄切的啼叫声实在让人心生怨恨，它只顾着催促春天归去，任凭繁花褪去铅华。

词语注释

文学赏析

乔吉的这支《鹊踏枝》虽题为“匹配金钱记”，但仅凭这残存的两句，我们依然能清晰地触摸到元代散曲那种铺陈华丽、感官饱满的特质。这首曲子最妙之处，在于前一句极其繁复的意象堆叠与后一句陡然直下的情感宣泄之间形成的张力。

起首一句“闹炒炒嫩绿草聒鸣蛙，轻丝丝淡黄柳带栖鸦，碧茸茸杜若芳洲，暖溶溶流水人家”，简直是色彩与声音的盛宴。作者连用四个叠词——“闹炒炒”、“轻丝丝”、“碧茸茸”、“暖溶溶”，不仅写出了视觉上的质感（嫩绿、淡黄、碧色、暖流），更写出了触觉和听觉的层次。蛙声是“聒”的，带着初夏的喧闹；柳丝是“轻”的，挂着归巢的乌鸦；杜若散发着幽香，流水滋润着人家。这四组对仗工整的画面，像电影镜头一样快速切换，极力渲染出一派生机勃勃、色彩斑斓的暮春初夏之景。这种“以乐景写哀情”的手法，在古典诗词中屡见不鲜，但乔吉在这里铺排的密度和力度，极具元曲的泼辣与通俗之美。

然而，转折来得猝不及防。“子规声好教人恨”，就在读者沉浸在这满眼的春色中时，一声凄厉的杜鹃啼叫打破了幻象。子规（杜鹃）在古诗词中往往是悲苦的象征，传说它啼血而鸣，声如“不如归去”。作者用一个“恨”字，直接点破了前面所有繁华背后的空虚与无奈。紧接着“他只待送春归儿树铅华”，这句写得颇为含蓄，“他”指代子规，也仿佛暗指那无情的时光。杜鹃只管忙着送走春天，让繁花褪去铅华，回归尘土。这里的“铅华”本指女子化妆用的粉白，这里借指春天的绚烂容颜。作者通过子规的视角，写出了春光易逝、繁华落尽的必然悲剧。前句越是热闹繁华，后句的孤独与消逝感便越是刺骨。这种从极闹到极静、从极艳到极淡的落差，正是乔吉笔下令人动容的艺术魅力所在。