qiáo乔pái牌er儿·yì一huí回jiā家shuì睡bù不zhù著dú独zì自gè个qǐn寝，fēi非gàn干shì是zán咱bó薄xìng幸。méi没lái来yóu由zān簪zhé折píng瓶chén沉jǐng井，jiāng将

现代文翻译

鸳鸯鸟被生生拆散，两下里分离。

词语注释

文学赏析

蒲察善长的这首《乔牌儿》虽短，却精准地捕捉了元代散曲中特有的那种市井气与直白的情感宣泄。开篇“一回家睡不著独自个寝”，直陈其状——失眠、独寝。这种生理上的痛苦直接引出了心理上的归因：“非干是咱薄幸”。作者在这里用了一种反语式的辩白，似乎在向读者（或是向那个离去的人）喊话：我之所以如此痛苦，绝不是因为我这个人轻浮或无情。

接下来的两句引用了两个极具破坏性的意象：“没来由簪折瓶沉井，鸳鸯两下里分”。“簪”是定情之物，“瓶”谐音“平”，常喻指圆满；“井”则是深不可测的归宿。簪子折断、花瓶沉入井底，这是一种彻底的、毁灭性的分离象征。古人常以“破镜重圆”比喻夫妻重逢，而这里却是“瓶沉井”，暗示缘分已尽，再无挽回余地。这两句不仅是写物，更是写心——美好的事物被强行摧毁，这种突兀的悲剧感（“没来由”）恰恰反映了人在命运面前的无力。

最后一句“鸳鸯两下里分”，回归到最朴素的比喻。鸳鸯本是成双成对的象征，如今却被生生拆散。这句作为结尾，没有过多的哀婉修饰，而是像一声叹息，干脆利落。整首曲子通过从失眠的痛苦，到自我辩白的委屈，再到对毁灭性结局的描述，最后落脚于被迫分离的现实，层层递进。它不像唐诗那样含蓄蕴藉，而是用一种近乎泼辣的直白，道尽了离人那种既愤怒又无奈、既想辩解又不得不接受的复杂心境。这种情感的真实与强烈，正是元曲的魅力所在。