chuān川bō拨zhào棹·bù不yóu由wǒ我lèi泪yíng盈yíng盈，tīng听cháng长kōng空gū孤yàn雁shēng声。wǒ我yǔ与nǐ你zàn暂chū出mén门tíng庭，tīng听wǒ我dīng丁níng宁。zì自

现代文翻译

离别了心爱的人，看着天空的大雁，我心里确实熬不过这被子冰凉枕头寒冷的滋味，那相思的病也是随着时间一天天积累而成的。

词语注释

文学赏析

这首元曲以极为直白、近乎口语的笔触，勾勒了一幅深秋离人独守空闺的凄苦画面。开篇“别情人”三字，如一声长叹，直接点出全篇的情感基调——离别与相思。

全曲最动人处，在于对“痛感”的具象化描写。“我其实挨不过衾寒枕冷”，这句词没有用华丽的辞藻去渲染孤独，而是将抽象的寂寞转化为生理上的寒冷。被褥是冷的，枕头是凉的，这种触觉上的寒意，恰恰映射了心理上的空虚与无助。“挨不过”三字用得极重，写出了诗人面对漫长黑夜和无尽孤寂时的无力感与挣扎，仿佛连呼吸都带着寒意。

紧接着，“相思病积渐成”，则是对这种痛苦根源的揭示。相思并非一朝一夕之事，而是日积月累、逐渐侵蚀身心的顽疾。这里没有使用“愁肠百结”之类的陈词滥调，而是用“积渐成”这样平实却充满力量的词汇，说明了这份痛苦的时间跨度和深度。

在艺术手法上，这首曲子体现了元曲“本色当行”的特点。它不追求含蓄蕴藉，而是直抒胸臆，情感浓烈而真挚。通过“雁儿”这一传统意象的引入（虽在句中仅作为呼告对象），不仅增添了画面的动态感，也暗示了书信难通的无奈。整首曲子语言质朴，情感深沉，将离人的相思之苦写得淋漓尽致，令人动容。