méi梅huā花jiǔ酒·yàn雁ér儿yā呀yā呀de的jiào叫jǐ几shēng声，jīng惊qǐ起nà那rén人tīng听，shuì说zhù著zán咱míng名xìng姓，tā他zì自yǒu有rén人xiāng相yíng迎。

现代文翻译

自从分别后便再也见不到你的身影，这漫长的等待和折磨简直要了我的命。

在这幽深的罗帐之中，我如何能禁受得住这般彻骨的相思愁苦，全都是因为你牵动了我的一颗心。

早晨忘记了进食，泪水像倾盆大雨般流下；如今连往日爱听的曲子也懒得去唱，手中的酒杯也懒得去斟饮。

词语注释

文学赏析

蒲察善长的这支《梅花酒》是一首典型的元代散曲闺怨小令。全曲虽仅三句长语，却层层递进，将一位女子在离别后的相思之苦刻画得入木三分。

开篇一句“从别后不见影，闪得人亡了魂灵”，起笔便是雷霆万钧的情感宣泄。“闪”字用得极狠，在元曲中常作“折磨、使……受罪”解。这一字不仅写出了时间的漫长（不见影），更写出了痛苦的剧烈程度——它不是淡淡的忧伤，而是直接要把人的魂魄都震碎、折磨光。这种直白、近乎口语化的狠话，正是元曲区别于唐诗宋词婉约含蓄之处，它不讲究“怨而不怒”，而是要把心里的痛痛快淋漓地喊出来。

接着转入环境描写，“罗帷中愁怎禁，则为他挂心情”。从外部的剧烈痛苦转入内部幽闭空间的煎熬。罗帷重重，本应是私密温馨的所在，此刻却成了囚禁愁绪的牢笼。“怎禁”二字反问有力，说明这愁绪如洪水猛兽，根本无法抵挡。而这一切的根源，归结为“则为他挂心情”。这里没有罗列具体的思念细节，而是用一个“挂”字，将那种沉甸甸、无处可逃的心理负担具象化，让人感同身受。

最后两句“朝忘餐泪如倾，曲慵唱酒慵斟”则是身心俱疲的白描。因为思念，早忘了吃饭，眼泪像水一样倾泻；因为心不在焉，连平日里最爱的曲子也懒得唱，酒杯也懒得斟。这里的“慵”字用得很妙，它不是身体上的懒惰，而是精神上的萎顿。当一个人连最爱的事物都提不起兴趣时，这种失恋或离别的打击才是致命的。全曲由激烈的“亡魂”之痛，过渡到压抑的“愁禁”之苦，最终落在颓废的“慵”态之上，情绪流动自然，极具感染力。