shōu收jiāng江nán南·yàn雁ér儿，kě可lián怜jiàn见jīn今xiāo宵dú独zì自gè个lěng冷qīng清qīng清，nǐ你yǔ与wǒ我jí疾huí回jí疾zhuǎn转mò莫liú留tíng停，shān山yáo遥

现代文翻译

江水迢迢，实在让人心力交瘁。

大雁啊，天色还未明亮，不要随随便便地去寻找同伴在沙洲上栖息。

词语注释

文学赏析

蒲察善长这首《收江南》以【双调】宫调下的曲牌体例，通过元曲特有的口语化表达与直白呼告，刻画了羁旅之人在寒夜中对孤雁的怜惜与自伤。全曲未用典故，而是直接截取“今宵”这一特定时刻，将主观的孤独感投射于客观的飞雁之上。

起句“雁儿，可怜见今宵独自个冷清清”，开篇即直呼“雁儿”，确立了对话语境。“可怜见”为元代俗语，意为“可怜我”或“请怜悯”，此处诗人并未采用文人诗词中常见的含蓄隐喻，而是以近乎哀求的口吻直接向雁发声。“今宵独自个”中的“独自个”三字，既点明了大雁离群的现状，也暗示了诗人此刻形单影只的处境。“冷清清”作为叠词，从触觉（寒冷）与听觉（寂静）两个维度渲染环境氛围，这种清冷的感官体验直接触发了诗人对雁的共情。

随后，“你与我疾回疾转莫留停”一句，语气由怜惜转为急促的劝诫。诗人命令大雁不要停留，迅速飞离此地。这一指令的逻辑支点在于后文的“山遥”。因为前路遥远且充满未知，诗人深知旅途艰辛，故不忍见雁在寒夜中徘徊受苦。这里的“疾回疾转”并非实写雁的飞行姿态，而是诗人内心焦灼、渴望摆脱当前孤寂环境的心理外化。他劝雁快飞，实则是希望雁能早日脱离这“冷清清”的苦境，同时也反衬出自己无法像雁一样轻易离去、只能困守当下的无奈。

整首小令没有宏大的抒情，而是聚焦于“怜雁”这一细微动作。诗人将对自身漂泊无依的悲苦，转化为对异类生灵的体贴。这种情感的转换，使得原本可能显得沉重的羁旅之愁，多了一层温润的人道关怀色彩。曲辞质朴自然，近乎白话，却因情感的真挚与逻辑的连贯，呈现出一种直击人心的力量。