xiān仙lǚ吕·bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

这一生我都放荡不羁，俊俏的名声，在平康巷里传得沸沸扬扬。

在少年的风月场上，我只担心自己的才情手段不够锋利，争不过旁人。

其中的机谋算计主要倚仗风月的景致，大局的决断全凭经营这温柔之乡。

回首这几年的时光，留下了多少疏放狂傲的往事。

词语注释

文学赏析

彭寿之的这支《仙吕·八声甘州》是一首典型的元人自叙传式的散曲作品。它摒弃了宏大叙事与家国忧愤，将笔触完全聚焦于作者自身——一个混迹于风月场中的“风流才子”。

开篇三句“平生放荡，俏倬声名，喧满平康”，起笔张扬。“俏倬”作为元曲特有的市井俚语，意为俊俏、标致，诗人借此毫不掩饰地展示自己在平康巷中的名声。这种“放荡”并非道德堕落，而是对传统儒家“修身齐家”生活方式的背离与反叛。

随后，“少年场上，只恐剑唇枪”，道出了其在风月场中的生存手段。“剑唇枪”隐喻诗词才情、机智幽默及周旋手腕。诗人用“只恐”二字，以看似谦虚的口吻透出高手自信——唯恐才华不够锋利，不足以在竞争中胜出。

中间两句“机谋主仗风月景，局断经营旖旎乡”，对仗工整地将政治军事词汇——“机谋”、“局断”、“经营”挪用至儿女情长之中。诗人将风月场视为需精密计算的“局”，主动“经营”而非被动沉沦。这种严肃语汇与戏谑语境的反差，生动刻画出自视甚高、沉醉感官的文人形象。

结句“回首数年间，多少疏狂”，从具体“经营”收束至整体回顾。“疏狂”兼具自嘲与自许意味。在元代汉族文人仕进无门的背景下，这种态度隐含怀才不遇后的无奈与自我解脱。全曲语言通俗明快，意象鲜明，精准呈现了元代文人的玩世不恭与风流自赏。