zhuàn赚wěi尾·yí一piàn片zhì志chéng诚xīn心，wàn万zhǒng种fēng风liú流xiāng相，fēi非shì是ǎn俺zhù著mí迷guò过jiǎng奖。yàn燕zi子yīng莺ér儿zhī知jǐ几xǔ许，jù据

现代文翻译

风流的情致不像寻常那样简单平淡。

真个是那美好的情景令人难以忘怀，花儿透着幽微的情思，月亮散发着迷人的清香。

回想那酒席前的娇媚姿态，枕畔边的温存模样，如果不让人魂牵梦绕，除非是铁石心肠！

词语注释

文学赏析

彭寿之的这支小令，是一首典型的“艳曲”，但好在它不流于淫靡，而是用一种近乎痴狂的笔触，将相思之情写得淋漓尽致。

起首三句“赚尾·一片志诚心，万种风流相，非是俺著迷过奖”，作者自辩口吻十足。他说自己的一片真心，眼前的万种风情，绝非是自己着了魔后的夸张之辞。这种开篇的“自辩”，反而透出一种深陷情网无法自拔的狼狈与执着。

接下去，“燕子莺儿知几许，风流不类寻常”，以燕莺作比，言外之意是连这些通灵性的飞禽都无法知晓这风流的深度，或者反衬出人间情爱之复杂微妙远超自然生物的本能。“不类寻常”四字，奠定了全曲独特的审美基调——这不是普通的男女欢爱，而是一种刻骨铭心的精神羁绊。

全曲最精彩的笔墨在于第二句：“唱道好处难忘，花有幽情月有香。”这里运用了绝妙的通感与拟人手法。“唱道”二字是元代特有的口语，意为“真个”。作者说那美好的情景难以忘怀，紧接着用“花有幽情月有香”来具象化这种感受。花不是无情物，它含有一种幽微的情思；月也不是冷冰冰的天体，它散发着迷人的香气。诗人将自己的主观深情投射到客观景物上，借花之幽、月之香，写出了那份挥之不去的旖旎氛围。这种写法让抽象的“难忘”变得可感、可嗅、可触。

最后三句“想著樽前伎俩，枕边模样，不思量除是铁心肠！”则是情感的高潮。回想那酒席前的娇媚姿态，枕畔边的温存模样，如果这样的画面都不能让人心动，那人就真的是铁石心肠了。作者在这里用了一个极其直白且带有挑衅意味的反问句式——“不思量除是铁心肠”，这是一种“以退为进”的修辞策略。他不是在问别人，而是在剖析自己：我之所以如此痴迷，是因为这画面太美、这情意太深，凡有血气者谁能不为之动容？

整首曲子语言通俗晓畅，却又不失雅致。从自辩到写景，再到直抒胸臆，层层递进。它没有堆砌华丽的辞藻，而是抓住了“花”、“月”、“樽前”、“枕边”这几个极具生活气息和感官刺激的意象，生动地刻画出一个对爱人魂牵梦绕的痴情男子形象。在元曲众多描写儿女情长的作品中，这首小令胜在情感真挚浓烈，毫不扭捏，读来令人印象深刻。