xiāo逍yáo遥lè乐·yǒu有hé何jū拘xì系，zé则bù不rú如yī一zhěn枕ān安rán然，zhí直shuì睡dào到hóng红rì日sān三gān竿wèi未qǐ起。lè乐wú吾xīn心shī诗jiǔ酒

现代文翻译

摆弄着琴棋，守护着与幼子和妻子团聚的平凡幸福。

富贵和功名不过是身外的虚礼，懒得去钻营追求，也就免受了名利的驱使与奔波。

倒不如敞开胸怀排遣兴致，愉悦本性陶冶情操，舒展眉眼享受自在。

词语注释

文学赏析

吕止庵的这首《逍遥乐》，是一首典型的元代散曲，其核心旨趣在于“破”与“立”。它先破除了世俗对功名利禄的执念，继而建立起一种回归本真、安于平淡的生活哲学。

开篇“琴棋，守团圆稚子山妻”，起笔便勾勒出一幅极具烟火气的隐逸图景。在元人笔下，“琴棋”往往象征着高雅脱俗的精神寄托，而“稚子山妻”则代表了最朴素的人伦温情。将风雅的琴棋与粗茶淡饭的家庭生活并置，诗人传达出一种审美上的自足感——真正的快乐不需要外求于庙堂，而在于内心的安宁与家庭的和睦。“守团圆”三字用得极重，一个“守”字，写出了对这份平凡幸福的珍视与捍卫，仿佛只要守住这方天地，便胜过世间万千繁华。

紧接着，“富贵功名身外礼，懒营求免受驱驰”，诗人直抒胸臆，对传统士大夫追求的仕途经济进行了冷峻的审视。在吕止庵看来，所谓的富贵功名不过是外在的虚礼（身外礼），为了这些身外之物去“营求”，最终只会让自己陷入被名利驱使、不得自由的境地（受驱驰）。“懒”字是全曲的词眼之一，它不是消极的怠惰，而是一种主动的选择，一种拒绝同流合污的清高姿态。因为“懒”于钻营，所以得以保全自我，免于在官场的倾轧中耗尽心力。

最后，“则不如放怀遣兴，悦性怡情，展眼舒眉”，诗人给出了最终的结论。既然外界的追逐毫无意义，不如回归内心，通过“放怀”、“遣兴”来舒展性情。这三组四字短语节奏轻快，读来唇齿间似乎都带着笑意。“展眼舒眉”不仅是神态的描写，更是心境的外化——眉头舒展了，眼界自然开阔了，生命从紧绷的状态中解脱出来，恢复了原本的松弛与自由。

整首小令语言通俗如话，却意蕴深长。它没有生僻典故的堆砌，也没有华丽辞藻的修饰，只是平铺直叙地谈家常、论得失，却在平淡中见真淳。这种“有何拘系”的逍遥，正是元代文人面对动荡时局与压抑仕途时，寻求精神自救的一种典型方式。