wú梧yè叶er儿·zhēng争shén甚míng名hé和lì利，wèn问shèn甚me么wǒ我gòng共nǐ你。zán咱rén人kě可yě也zhuǎn转yǎn眼gù故rén人xī稀，jiàn渐jiàn渐de的jiāng将zhū朱

现代文翻译

容颜变换，转眼之间早已催生了满头白发。

提笔回想起来真是好生伤感，偏偏抵挡不住那白驹过隙般的匆匆光阴。

词语注释

文学赏析

吕止庵的这首《梧叶儿》以口语化的直白叙述，勾勒出元代文人面对功名与生命流逝时的虚无感。起首“争甚名和利，问甚么我共你”连用两个反问句，通过否定世俗追逐的利益与人际纠葛，直接剥离了社会身份的外壳，将视角强行拉回个体生命的本体审视。

“咱人可也转眼故人稀”一句中，“转眼”并非单纯描述时间快慢，而是强调生命状态转换的猝不及防。故交零落不仅是客观事实，更是主体在时间洪流中逐渐被边缘化的心理投射。这种由外向内的收缩，为后文的衰老之叹奠定了冷峻基调。

针对原稿对“朱”字的误读，此处“朱”实为“朱颜”之省称，指代红润的年轻容颜。“渐渐的将朱”若结合元曲常见语感及残缺语境，应理解为青春色泽在不知不觉中褪去。作者未使用夸张修辞，而是借“渐渐”这一渐进副词，精准捕捉生理机能不可逆衰退的日常细节。这种对衰老过程的白描，比直接感叹“老矣”更具穿透力。

全曲摒弃了传统诗词的含蓄蕴藉，采用近乎话本的浅近语言。通过“转眼”与“渐渐”的时间维度对照，在极短篇幅内完成了从社会关系到个体生命的双重解构。这种不假修饰的本色表达，正是元散曲直面生命荒凉感的典型特征。