cù醋hú葫lu芦·dào到chūn春lái来tīng听huáng黄yīng莺zhī枝shàng上míng鸣，wén闻dù杜juān鹃huā花xià下tí啼。shēng声shēng声jiào叫dào道bù不rú如guī归，náng囊zhōng中qián钱

现代文翻译

我劝你不要再爱惜这大好春光和清醒的愁绪了。

索性拼个一醉方休，醒了再喝，喝了又醉，只觉得席前的花影在眼前缓缓移动，我也在座位间不知不觉地变换了姿态。

词语注释

文学赏析

这支小令虽短，却极尽元代散曲“本色当行”的疏狂与颓唐之致。前文铺垫了春日的莺啼杜鹃，声声催促“不如归”，引发了游子的羁旅之愁。然而面对这满腹乡愁，作者吕止庵并没有选择痛哭流涕或登楼远眺，而是笔锋一转，给出了一种看似消极、实则决绝的应对方式——“劝君休爱惜”。

这里的“爱惜”，指的不仅是爱惜春光，更是爱惜那一点点清醒的意识，爱惜那因思乡而破碎的心绪。全曲最精彩的字眼在于一个“拚”字。“拚”者，舍也，豁出去也。既然归期无望，不如将这一颗敏感的心彻底抛弃，换得片刻的麻醉。

接下来的“醉而醒醒而复醉”，在语意上形成了一种令人眩晕的循环。这种反复并不是因为酒力不够，而是因为主人公在潜意识里抗拒清醒——清醒就要面对“不如归”的催逼，就要面对囊中羞涩（“钱”字暗示的困顿）的现实。唯有在醉与醒的边缘反复横跳，才能维持一种虚幻的平衡。

最后一句“席前花影坐间移”，是全曲意境升华之处。如果说前面的“醉”是心理状态的描写，那么这句则是客观物象的白描。诗人趴在席上，感觉不到时间的流逝，只看到花影在席前缓缓移动，自己在座间不知不觉换了位置。这里化用了欧阳修《醉翁亭记》“苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也”的意象，但吕止庵写得更静、更冷。花影的移动无声无息，反衬出诗人内心的死寂。他以极度静谧的画面，收尾于极度狂乱的内心，不言愁而愁意自现，不言醉而醉态毕露。这种“以景结情”的手法，将元代文人那种无处安放的漂泊感，定格成了一幅永恒的剪影。