yāo幺·dào到dōng冬lái来luò落qióng琼huā花zhèn阵zhèn阵piāo飘，jiǎn剪é鹅máo毛piàn片piàn片fēi飞。héng横chuāng窗méi梅yǐng影yìng映shū疏lí篱，cǎo草táng堂zhōng中mǎn满zhēn斟

现代文翻译

大雪纷纷飘落，像剪碎的鹅毛一样片片飞舞。

醉倒的时候打个盹睡上一觉，任凭那滚滚红尘中的人来来往往忙碌不停。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅寥寥数语，却将元代隐逸文人那种彻底放下、与世无争的心境刻画得入木三分。起首两句“到冬来落琼花阵阵飘，剪鹅毛片片飞”，极写冬日雪景之盛。“琼花”喻雪，既写出了雪的洁白晶莹，又赋予了自然景物一种贵气；而“剪鹅毛”这一比喻更是生动俏皮，将漫天飞舞的雪花比作裁剪下来的鹅毛，既形象地描绘出雪花轻盈、纷乱的状态，又在视觉上营造出一种动态的美感。这种对自然景物的细腻观察与生动描摹，为后文的情感抒发铺设了清冷而高洁的背景。

接着，“横窗梅影映疏篱，草堂中满斟”，镜头由室外的大雪纷飞转入室内的静谧一角。梅花横斜的影子映照在稀疏的篱笆上，诗人独坐草堂，面前摆满了酒。这里，“梅影”与“疏篱”构成了一幅极具文人雅趣的画面，暗示了诗人如梅花般孤高自赏的品格；而“满斟”则展现了一种自得其乐、无需外求的满足感。酒是古人寄托情怀的媒介，在这里，它不仅是御寒之物，更是隔绝尘世喧嚣的屏障。

这两句通过视觉上的“梅影”与动作上的“满斟”，构建了从自然到人文的过渡。窗外的寒冷与室内的温暖形成对比，强化了诗人安于草堂、自得其乐的生活状态。没有过多的修饰，仅用“横”、“映”、“满斟”几个动词，便勾勒出一种静谧而充实的隐逸生活图景，体现了元代散曲中常见的闲适主题。