shā煞·mǎn满chí池yù玉ruǐ蕊lián连zhī枝yíng莹，yí一piàn片qióng琼pā葩chè彻gǔ骨qīng清。lǜ绿yáng杨yǐng影lǐ里huà画chuán船qīng轻，chèn趁yí一pài派gē歌shēng声，

现代文翻译

十里的湖面波光粼粼，平静得如同一面巨大的镜子。

我本打算在这水云之间闲适地排遣兴致，却被那柔嫩的藕丝（情思）将我的柔肠牢牢系住，反而更让我招惹出无尽的离愁别恨与牵挂之情。

词语注释

文学赏析

吕天用这首元曲以清丽明净的笔触，勾勒出一幅初夏湖畔的泛舟图景。开篇“满池玉蕊连枝莹，一片琼葩彻骨清”，作者选取“玉蕊”与“琼葩”指代盛开的荷花，用“连枝莹”描绘花叶相连、晶莹剔透的形态，用“彻骨清”形容花色洁白、清气袭人的质感。这种对色彩（白/绿）与光泽（莹/清）的精准捕捉，奠定了全曲清爽明丽的基调。

紧接着，“绿杨影里画船轻”将视角由静态的花池转向动态的人间景致。“绿杨”与“玉蕊”形成鲜明的色彩对比，浓绿的树荫掩映着华丽的游船，船行水上，故曰“轻”。这一“轻”字既写出了船体在水面上的轻盈姿态，也暗示了游人此刻心情的轻松惬意，画面层次由近处的荷花自然延伸至远处的柳岸与画船，空间感开阔而有序。

结句“趁一派歌声”以听觉收束视觉画面。在绿杨画船的视觉背景之上，引入悠扬的歌声音效，使整幅画面从静止的风景画转变为生动的游春图。歌声不仅打破了画面的静谧，更增添了生活的热闹气息与欢愉氛围，与前文的“清”、“莹”形成动静相宜的艺术张力。全曲未涉儿女情长或愁绪羁绊，而是通过玉蕊、琼葩、绿杨、画船、歌声等意象的组合，纯粹地展现了夏日湖景的清丽之美与游人乘兴泛舟的闲适情趣。

【白话译文】

满池的荷花如玉般晶莹，花枝相连；洁白的花瓣透着沁人心脾的清冷。

翠绿的杨柳阴影中，游船轻轻划过水面。

趁着这阵阵歌声，游人正尽情享受着泛舟的乐趣。