shuāng双diào调·chán蟾gōng宫qǔ曲

现代文翻译

精美的博山铜炉中升起缕缕香风，两旁悬挂着纱制灯罩，烛光摇曳映红了四周。

穿着翠绿衣袖的歌姬殷勤地双手捧着金杯，衣袖微褪露出如春笋般纤细洁白的手指。

这些文章巨公真是善于享受啊，沉醉在绮罗丛中，眼神都变得迷离恍惚。

夜宴即将结束，透过重重的十二道帘栊，只见月亮转过梧桐树梢。

词语注释

文学赏析

刘唐卿此曲以器物与光影的流转，勾勒出夜宴由盛转衰的过程。起首“博山铜细袅香风，两行纱笼，烛影摇红”，聚焦于静态陈设与动态光影。“博山”指汉代流行的博山炉，“铜细”言其质地精微，“袅”字赋予香烟以轻盈的动态感；“纱笼”为护烛之具，与“烛影摇红”共同构建出暖色、朦胧且封闭的室内空间。此处无一人语，仅凭香气与光色便确立了奢靡而静谧的基调。

随后笔触转向人物细节，“翠袖殷勤捧金钟，半露春葱”。动词“捧”显恭敬之态，“半露”则捕捉衣袖滑落瞬间的视觉焦点。“春葱”喻手指纤细洁白，这一特写将歌姬的侍奉姿态具象化，通过肢体动作与感官细节，强化了宴饮现场的亲密感与享乐氛围。

转折处“畅好是会受用文章巨公，绮罗业醉眼朦胧”，揭示在场者的身份与状态。“畅好”意为正好、恰好，“会受用”指懂得享受、消受；“文章巨公”代指饱学之士或高官，“绮罗”借指歌舞伎乐或奢华环境。“业”通“也”，表语气停顿。此句点明平日庄重严谨的士大夫阶层，此刻正沉溺于声色之中，“醉眼朦胧”四字既写生理上的酒意，亦暗示精神上的迷惘与自我放逐，形成身份与行为的强烈反差。

结句“夜宴将终，十二帘栊，月转梧桐”，场景由内转外，时间由夜深入。“十二帘栊”极言居室深邃、屏障重重，“月转梧桐”则以自然景物的推移暗示时间的流逝。月光清冷，梧桐萧疏，与前文烛火温暖、香烟缭绕的热烈形成冷暖对比。从室内的“烛影摇红”到室外的“月转梧桐”，光影由动转静，氛围由暖转凉，以景物的寂寥收束全篇，余下的是繁华落尽后的清冷与虚无，未着一字议论，而兴亡之感、欢愉之短暂已蕴含其中。