jiàng降sāng桑shèn椹cài蔡shùn顺fèng奉mǔ母·wěi尾shēng声

现代文翻译

圣旨传达下来并非易事，收拾行装出发绝不能迟疑。

我盼着路程能走得飞快，好赶到朝中文武百官齐聚。

拜见皇上学习朝廷礼仪，接受官爵职位更加尊贵，我争取得来这身紫袍金带，满城欢庆喜悦。

词语注释

文学赏析

这段【尾声】是元杂剧《降桑椹》全剧的收束之笔，虽然篇幅短小，却极具元曲特有的“俗中见雅”与“直白热烈”的审美特征。

首先，从叙事节奏来看，开篇两句“传宣降诏非容易，整办行装不可迟”，用急促的口吻交代了剧情的高潮——蔡顺因孝行感动天地（桑树生果），被朝廷征召。这里的“非容易”与“不可迟”形成了一种张力，既写出了皇命难违的庄重，也写出了蔡顺急于赴任的迫切。这种平铺直叙的口语化表达，正是元杂剧为了适应舞台演出、让市井观众一听就懂的典型手法。

接着，第三句“俺可便盼程途去得疾，到朝中文武齐”，视角一转，从客观叙述转向了主观心理描写。“俺可便”这一口语助词的运用，瞬间拉近了人物与观众的距离，仿佛蔡顺就在眼前急切地赶路。而“盼程途去得疾”更是将那种归心似箭的心情写得活灵活现。到了朝堂之上，“文武齐”三字勾勒出一幅百官肃立、朝仪庄严的画面，为接下来的封赏做了铺垫。

最后三句“见圣人习礼仪，受官爵加重职，俺博一个衣紫腰金贺声喜”，是全曲的高潮，也是最具元曲特色的部分。“圣人”即指皇帝，蔡顺见到天子，行过礼仪，接受了加重的官职。这里没有过多的心理描写，而是通过动作的连续呈现——“见”、“习”、“受”、“博”，将蔡顺从平民到官员的身份转换表现得行云流水。最妙的是最后一句“俺博一个衣紫腰金贺声喜”，一个“博”字，写出了蔡顺对这份荣耀的珍视与自豪；“衣紫腰金”是具象化的富贵象征，而“贺声喜”则将个人的荣耀置于众口铄金的喜庆氛围中，既是对蔡顺孝行的肯定，也是大团圆的圆满结局。

总体而言，这段文字语言浅近如话，情感真挚热烈，虽无深奥典故，却生动地刻画了一个受恩宠的孝子形象，完美契合了元杂剧通俗晓畅、直击人心的艺术风格。