mán蛮pái牌lìng令

现代文翻译

昨天夜里二更天的时候，看见漫天遍野都在飞舞着腊月的大雪。

正提着铜铃喊着号子巡逻时，真叫人伤心啊，只见那人头顶闪烁着死兆的红光，发出的声音像老虎吼叫、龙吟般凄厉。

不是我这个人喜欢多管闲事强行出头，只怪我自己不该脱下父亲给的衣袍，拿去帮他抵挡这刺骨的严寒。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元杂剧《白兔记》（又名《刘知远白兔记》），是剧中关键人物李四（后改名刘知远）在风雪交加的深夜，因行善举险些丧命时的内心独白。全曲虽短，却极具张力，将人物的命运悲剧感与侠义心肠刻画得入木三分。

起首两句“昨夜二更时，见腊雪满空飞”，看似平淡的写景，实则铺陈了极致的恶劣环境。“满空飞”三字写出了雪势之大、寒气之重，为下文人物的行动设定了生死攸关的背景。紧接着，“提铃喝号至”，点明了叙述者的身份——这是一个在深夜巡更的更夫。在如此严寒且危险的夜晚，一个更夫本应明哲保身，但他却看见了令人心碎的一幕。

“可伤悲顶门上红光闪烁，声音似虎啸龙嘶。”这两句是全曲最惊心动魄之处。作者运用了极具民俗色彩和戏剧张力的描写：那个被遗弃在风雪中的人，面色惨白，头顶竟有“红光闪烁”（民间传说这是将死之兆），口中发出的求救声如虎啸龙吟般凄厉。这种夸张而诡谲的视听结合，不仅渲染了恐怖凄凉的氛围，更暗示了此人命运之坎坷与生命力之顽强。对于身为更夫的李四而言，这不仅是听觉上的冲击，更是灵魂上的拷问。

最后两句“非是奴强胡为，自不合把爹爹衣袍与他遮取寒威”，笔锋一转，由外向内，直抒胸臆。李四解释自己为何要冒死相救：并非自己生性爱管闲事（强胡为），而是实在看不下去，违背了巡更不涉外的规矩，脱下自己的官服（衣袍）去给那陌生人御寒。这里的“奴”是谦称，“爹爹”是对父亲的尊称，也暗含了对伦理亲情的坚守。这一举动，不仅救了陌生人（实则是未来的皇帝刘知远）一命，也奠定了李四忠厚善良的性格底色。短短数语，风雪之声、虎啸之音与人内心的挣扎交织在一起，构成了元代南戏特有的质朴与苍凉之美。