hǎo好jīng精shén神·qī七yuè月qī七，niú牛láng郎zhī织nǚ女qī期。hǎo好xiāng相bié别，hái还xiāng相huì会，yì一nián年yí一dù度bú不chà差bié别。zé则zhè这

现代文翻译

天上的星象都有固定的姻缘相会，而世间的人却没有了恩义。

在他乡另结了新的婚姻，把曾经的伴侣变成了别人的新女婿（或新夫家成员）。

词语注释

文学赏析

刘伯亨的这支小令《好精神·七月七，牛郎织女期。好相别，还相会，一年一度不差别。则这》，以极简的笔触和冷峻的反讽，解构了七夕传说的温情表象。作品并未铺陈神话细节，而是通过“期”、“别”、“会”三个动词的紧凑排列，勾勒出牛郎织女守信履约的循环图景。“一年一度不差别”一句，着重强调了天象运行的恒常与承诺的绝对性——无论相隔多远，时间一到必如期而至，这种“不差别”的坚守，构成了全曲唯一的正面价值坐标。

然而，曲末突兀落下的“则这”二字，并非对前文的总结赞美，而是将读者的视线强行拉回现实语境。“则这”在元曲口语中常带有“不过如此”、“只是这样”或“看看现实吧”的转折意味。作者在此处省略了后半句的对比描写，利用留白制造巨大的心理落差：天上的星宿尚且守信不渝，人间的情义却往往朝三暮四、轻易背弃。这种“不写之写”，比直接罗列负心汉的行径更具批判力度。它暗示了在七夕这个特定时间节点，世人面对牛郎织女的坚守时，内心应产生的羞愧与自省。

全曲语言摒弃了传统闺怨诗的哀婉辞藻，采用近乎口语的直白叙述。前半部分平铺直叙地复述传说，节奏轻快；后半部分突然收束于“则这”，语气由陈述转为诘问。这种结构上的断裂感，精准地模拟了从神话幻境跌入残酷现实的瞬间冲击。作者借天象之“信”反衬人事之“不信”，以七夕之“聚”对照人间之“散”。在看似平淡的复沓吟唱中，隐藏着对世俗情感易变性的深刻洞察与冷嘲。作品虽短，却以少胜多，通过确立一个绝对的守信标杆（牛郎织女），无声地审判了所有违背誓言的人间行为，体现了元散曲直面人性幽暗、不避俗媚的犀利风格。