shuāng双diào调·cháo朝yuán元lè乐

现代文翻译

柳荫底下微风轻拂，花丛之间香气细腻。

成群的蜂儿受惊飞起，偷偷采撷花香酿成了残留的蜜汁。

成对的燕子在空中交飞，掠过水面悠闲地修补着巢穴的泥土。

太阳升起树林光影晶莹，雨水洗过山峦色彩明媚，雕饰的车轮绣花的马鞍成双成对地向我的家驶来，哎呀真是折磨得我乱了心神，惹得我这满腹的伤春情意。

词语注释

文学赏析

这首元曲以极尽妍丽的笔触，勾勒出一幅生机盎然的暮春图景，却在景语之外，藏着一份少女怀春的娇憨与悸动。

起首两句“柳底风微，花间香细”，并未直接写人，而是先渲染环境。微风拂过柳荫，暗香浮动花丛，视觉与嗅觉交织，奠定了全曲轻灵、柔媚的基调。紧接着，“作阵蜂儿惊起，偷香酿出残花蜜”，诗人运用了拟人与通感的修辞手法。“惊起”二字写出了蜂群的动态美，而“偷香酿出残花蜜”更是妙笔——在诗人眼中，蜜蜂不再是单纯的昆虫，而是贪恋花香的精灵。它们“偷”走的不仅是花香，更是这春光的一缕魂魄，化作了甜蜜的残蜜。这种写法将春日的热闹与芬芳具象化了。

随后视角转向水面，“成群燕子交飞，掠波闲补巢泥”。燕子双宿双飞，掠过波光粼粼的水面，悠闲地衔泥筑巢。这里的“闲”字用得极好，燕子的闲适与下文即将登场的人形成了微妙的呼应。自然界万物皆在春日里找到了自己的节奏，蜂儿忙碌，燕子成双，那么人呢？

最后两句“日升林光莹，雨洗山明媚，雕轮绣鞍作对儿家来，也那没乱杀我伤春意”，是全曲的高潮与点睛之笔。前两句写景，雨后山林，阳光透过树叶洒下斑驳光影，山色明丽如洗。然而，在这大好春光中，一乘雕轮绣鞍的马车（或马匹）缓缓驶来。对于这位“儿家”而言，外界的明媚春光只是铺垫，真正让她心动的，是车马上那位俊朗的公子。最后一句“也那没乱杀我伤春意”直抒胸臆，“没乱杀”三字极具元曲的市井风味与口语张力，生动地传达出少女见到意中人时那种慌乱、羞涩却又满心欢喜的复杂心境。她并非真的被春光所伤，而是被眼前人的风流倜傥撩拨了心弦。全曲由景入情，由物及人，层层递进，将春日之盛与少女之情完美融合，读来唇齿生香，余韵悠长。