bì碧yù玉xiāo萧·nà那huà话ér儿xiū休tí题，qiáo憔cuì悴jiǎn减xiāng香jī肌。zhè这bìng病ér儿jìn禁chí持，sōng松chuàn钏tuì褪luó罗yī衣。zhǐ只zì自zhī知，

现代文翻译

那些私密的情事就不再提了，只觉得容颜憔悴，身上的肌肤都消瘦了许多。

这相思的病苦实在让人难以承受，像是被命运无情地折磨摆布。

手腕上的玉镯因为手臂变细而松动脱落，身上的罗衣也显得宽大不合身。

这一切的痛楚只能由自己一个人默默承受，满腹的心事又能向谁诉说呢？

只怪命运多舛乖张，偏偏安排了这段姻缘，让人除了长长地叹气之外，别无他法。

词语注释

文学赏析

这支小令以直白口语刻画了一位被情爱折磨得形销骨立的女子形象。开篇“那话儿休题”，语气决绝中透着无奈，将满腹委屈强行压下。“那话儿”在元代散曲中常指涉男女私情或难以启齿的隐秘心事，“休题”二字既是对旁人的劝慰，也是对自身无法摆脱宿命的逃避。

紧接着，“憔悴减香肌”与“这病儿禁持”两句，从视觉和心理两个维度描写痛苦。“憔悴”不仅是面容的改变，更是“香肌”的流失，这种对女性身体特征的敏锐捕捉，极具感官冲击力。“病儿”并非实指疾病，而是相思成疾，“禁持”一词将抽象的痛苦具象化为一种外力对人的摆布和折磨，生动传达了主人公身不由己的被动感。

“松钏褪罗衣”是全篇最精彩的细节描写。古人写消瘦多用“衣带渐宽”，刘伯亨则另辟蹊径，选取了“松钏”这一极具生活气息的意象。手腕上的玉钏变松甚至滑落，不仅印证了前文的“消瘦”，更通过首饰与身体的错位，营造出凄美的画面感。“罗衣”褪去，既可能是因为消瘦，也可能是因为心灰意冷不再在意仪容，这种颓唐之态比单纯的哭泣更具感染力。

最后，“只自知”三字，道出了孤独的极致。所有的痛苦、消瘦、叹息，只能独自吞咽，无人可诉，无人能懂。全曲语言通俗如话，情感真挚浓烈，虽无华丽辞藻，却字字泣血，展现了元曲“蛤蜊味”的独特美学。

译文：那些私密的情事不要再提了，我因相思而憔悴，香肌消瘦；这相思的病苦实在难以忍受，连袖口的玉钏都变得松垮，罗衣也日渐宽松。这一切的苦楚，只有我自己心里清楚。