bāo包dài待zhì制zhì智zhuàn赚huī灰lán栏jì记·xiāo逍yáo遥lè乐

现代文翻译

你说是经官府审判发落，可我怎么抵挡得住这一场严酷的棒打拷问。

我只知人命关天的大案必须有个公正的结果，怎么肯屈打成招认下毒死亲夫的罪名，白白落入别人的阴谋圈套！豁出去坚守那七贞九烈的节操，怕什么严刑拷问反复推鞫，任凭他们万般打骂千般拷掠。

词语注释

文学赏析

这支曲文出自元代李行甫的杂剧《包待制智赚灰栏记》，是剧中人物张海棠在公堂受审时的一段唱词。全曲虽短，却极具戏剧张力，将底层妇女在生死关头那种悲愤交加、决绝抗争的形象刻画得入木三分。

起首两句“你道是经官发落，怎的支吾这场棒拷”，以反问的语气直击人心。张海棠面对官员所谓的“依法办案”，一针见血地指出这不过是残酷的“棒拷”。这里的“支吾”二字用得极妙，不仅是抵挡的意思，更带有一种对官府虚伪面具的蔑视——你以为这是公堂上的程序，其实只是肉体上的摧残。

接下来的长句层层递进，情感由压抑转为爆发。“我则道人命事须要个归著”，这句话是全曲的情感核心。人命关天，必须有始有终、有真凶恶霸伏法，这就是她心中的“归著”。为了这个归著，她“怎肯把药死亲夫罪屈招”。这里揭示了她反抗的根本动力：不是因为怕死，而是因为冤屈。她宁愿承受“万打千敲”，也不愿背负毒杀亲夫的罪名，这是对人格尊严的最后坚守。

“平白地落人圈套”一句，道出了悲剧的根源。这不是她个人的过失，而是被奸人陷害的阴谋。这种无力感与随后的抗争形成了强烈对比。最后几句“拚守著七贞九烈，怕甚么六问三推，一任地万打千敲”，连用三个短句，节奏急促如铁板铜琶，展现出一种视死如归的刚烈气概。“七贞九烈”是她对自己贞洁与坚贞的期许，“六问三推”是世俗权力的压迫，“万打千敲”是肉体的极致痛苦。在这三重压力下，她选择了“一任地”，即听之任之、绝不屈服。这种决绝的态度，不仅是对贪官污吏的控诉，更是弱者在绝境中迸发出的惊人力量，读来令人动容。

整体来看，这段曲词语言通俗泼辣，不事雕琢而自有金石之声。它没有华丽辞藻的堆砌，全靠情感的强度和节奏的变化打动读者，是元杂剧中描写受刑不屈场景的经典笔墨。