bāo包dài待zhì制zhì智zhuàn赚huī灰lán栏jì记·wú梧yè叶er儿

现代文翻译

跪在厅堂台阶之下，双膝着地，听我诉说事情的始末原委。

你说，你说。

如狼虎般凶狠的差役侍从排列两旁，如神鬼般威严的官府机构设在此处。

你下毒药杀害了亲生丈夫，这可是十恶不赦的大罪啊。

如果我真的犯下了丝毫过错，相公啊，我也情愿承受那杀害丈夫的严酷刑罚。

词语注释

文学赏析

这支【梧叶儿】出自元代李行甫的杂剧《包待制智赚灰栏记》，是全剧高潮——“灰栏断案”中的关键唱段。作者在此处并未直接描写包拯如何明察秋毫，而是通过马均卿之妻张海棠受刑时的自白，以退为进，展现了极高的戏剧张力。

起首三句“厅阶下，膝跪著，听贱妾说根苗”，写尽了冤屈者的卑微与绝望。张海棠身为妓女出身，面对权贵马均卿，身份低微，只能“膝跪”求告。一个“听”字，既是恳求，也是无奈——她深知自己人微言轻，唯有将身世原委细细道来，才有一线生机。

紧接着，“狼虎般排著祗从，神鬼般设著六曹”，以夸张的比喻渲染了公堂的森严气氛。差役如狼虎，官府似神鬼，这种压迫感不仅是物理上的，更是心理上的。在如此威势下，弱者往往未审先怯。然而，正是这种极致的压迫，反衬出后两句的决绝与悲壮。

全曲最精彩之处，在于最后两句：“你药杀亲夫，这是十恶大罪哩。若妾身犯下分毫，相公也，我情愿吃那杀丈夫的绷扒吊拷。”张海棠没有一味哭诉冤枉，而是主动承担了最沉重的罪名指控——“药杀亲夫”。在古代律法中，这是“十恶”不赦的大罪，按律当受极刑。但她话锋一转，提出一个惊人的假设：如果我真的犯了这分毫之错，那我甘愿接受最残酷的刑罚。

这是一种“置之死地而后生”的智慧。她以自承重罪的姿态，向包拯暗示：我若真是凶手，早已畏罪潜逃或抵赖到底；如今我敢于直面“十恶”之名，甘愿受酷刑，恰恰说明我心中无愧。这种以退为进的辩白，既符合她底层妇女的身份，又暗合了包拯“智赚”的局中局——她越是不怕死，包拯越要查清真相。此曲语言质朴如话，却字字泣血，将一个弱女子在绝境中的清醒与刚烈刻画得入木三分，堪称元杂剧中“本色派”的典范之作。