bāo包dài待zhì制zhì智zhuàn赚huī灰lán栏jì记·yāo幺piān篇

现代文翻译

唉，孩子啊，就是你心里私下盘算，暗中定下的计谋，看着你娘痛苦不堪，肉身上挨着鞭打。

你呀，刚出生就该懂点人事理法，必须知道你娘亲辛苦哺乳怀抱了三年的恩情，怎么经得起这不知廉耻的新妇当面胡搅蛮缠、喧闹不休。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元代李行甫的杂剧《包待制智赚灰栏记》，是剧中人物在控诉不公时的激烈独白。全曲情感宣泄极强，节奏急促，核心在于“孝道”与“伦理崩坏”之间的剧烈冲突。第一句“哎，儿也”起势突兀而沉痛，紧接着“自想度，自暗约”揭示了悲剧的根源——这是私下谋划、背德的行为。其中“苦恹恹”三字叠用，将母亲遭受荆条抽打时的肉体痛苦与精神绝望刻画得淋漓尽致，“皮肉上挨著荆条”意象具体且残酷，让读者直观感受到家法（或暴力）对弱势女性的摧残。第二句则通过时间维度的对比强化道德谴责：“出胞胎便将人事晓”意在说明人从出生起就应懂得伦理底线，而母亲付出了“三年乳抱”的养育辛苦，恩情厚重。面对如此深恩，妻子却如“桑新妇”般“当面闹抄抄”，这种前后反差——从生死的恩情到当下的无耻喧闹，极大地激化了矛盾。曲中“怎禁”二字体现了主人公面对荒诞现实时的无力与愤懑，整段唱词并非单纯叙事，而是通过列举“暗约”、“挨条”、“闹抄”等具体事件，层层推进，将伦理批判推向高潮，展现了元杂剧语言通俗犀利、直击痛处的特点。