tóng同lè乐yuàn院yān燕qīng青bó博yú鱼·yāo幺piān篇

现代文翻译

唉，我白白献上了如火焰般炽热的一颗赤诚忠心，

如今却失去了如明镜般清澈明亮的双眼，

究竟还有谁来养活我这副七尺男儿的身躯。

回想兄弟们如猛虎般占据了山东大地，

却只推选我这个被认为不出力的燕青去办事。

。

词语注释

文学赏析

这段【仙吕·赏花时】唱词，以“罢波”这一元曲特有的衬字叹词起势，将燕青在博鱼赌局受挫后的窘迫与愤懑直接推向读者。他自陈“枉舍了火也似热热的一丹心”，此处“火也似热热”并非泛泛形容热情，而是特指其在梁山泊及江湖交往中倾注的全部忠诚与热血；然而“枉舍”二字随即切断这种付出与回报的逻辑链条，指出在世俗权贵眼中，这份赤诚毫无价值，炽热的内心与冷漠的现实形成强烈的冷暖反差。

紧接着，“早没了我镜也似朗朗的双明目”承接上句的情感落差。燕青并非生理失明，而是因看清世态炎凉、人心叵测而产生的心理幻灭。“镜也似朗朗”强调其原本清醒明辨是非的能力，如今这双眼睛所见的却是“七尺之躯”无人养赡的凄凉现实，生理上的清晰感知与心理上的绝望相互交织，凸显了英雄失路后的精神痛苦。由此引出“可著谁养赡我这七尺之躯”的质问，这不仅是对生存危机的焦虑，更是对自身社会价值被彻底否定的控诉。在重视义气与身份的江湖语境中，这种“无人养赡”的孤立状态，比肉体的痛苦更具摧毁力。

笔锋一转，燕青将视线投向梁山背景：“想弟兄每虎据了山东路，则捻了个不出力的燕青去。”此处“不出力”并非指责燕青懒惰或无能，而是相对于李逵等猛将的蛮力而言，燕青擅长的是机巧、智谋与细腻的情感维系。在崇尚武力与直观功绩的群体评价体系中，他的才能被视为“不出力”，从而被边缘化。这种误解加深了他的孤独感，使他在兄弟如云的梁山泊中仍感到自己是局外人。整段曲词未用空洞抒情，而是通过“丹心”与“冷眼”、“明目”与“幻灭”、“虎据”与“边缘”的具体意象对比，层层递进地还原了一个机智英雄在世俗偏见与身份困境中的无奈与悲凉。